1
00:01:22,499 --> 00:01:25,696
Spadajcie, włóczęgi.
To koniec linii.

2
00:01:59,335 --> 00:02:02,099
Spójrz ostatni raz na wolną stronę, dzieciaku.

3
00:02:15,251 --> 00:02:16,650
- Cześć, Emmo.
- Cześć.

4
00:02:16,719 --> 00:02:18,118
Zamknąć się!

5
00:02:31,634 --> 00:02:33,158
Ustawcie się dwójkami.

6
00:02:33,236 --> 00:02:37,070
Zabierz ich do pokoju przyjęć,
Cassie. Znasz tę drogę z zawiązanymi oczami.

7
00:02:55,959 --> 00:02:57,551
Słyszałem, że wracasz do siebie.

8
00:02:57,627 --> 00:03:00,960
Wciąż każę ci szorować,
Meta? Daj mi trochę skóry!

9
00:03:03,233 --> 00:03:06,532
Od miesięcy żaden facet nie dał mi w kość.

10
00:03:06,603 --> 00:03:07,900
Zamknąć się!

11
00:03:07,971 --> 00:03:11,532
Listy są alfabetyczne. Marii Allen.

12
00:03:26,055 --> 00:03:28,080
Sąd twierdzi, że jesteś żonaty. Prawowity?

13
00:03:32,161 --> 00:03:35,324
Wszystkie wartościowe przedmioty należy zwrócić
do nas, dopóki nie trafisz na wolną stronę.

14
00:03:40,937 --> 00:03:42,734
Obrączka ślubna też.

15
00:03:58,221 --> 00:04:01,190
Jakieś gumowe obcasy z więzienia hrabstwa
musiał być tu pierwszy.

16
00:04:01,858 --> 00:04:04,827
Czy nadal moczą cię piątką?
na telefon lub gościa?

17
00:04:05,728 --> 00:04:07,593
Podpisz to. Wypełnię to później.

18
00:04:10,300 --> 00:04:13,235
Matka żyje? Ojciec? Jacyś bracia? Siostry?

19
00:04:14,170 --> 00:04:18,630
Cóż, jest tylko mój
matka. Wyszła ponownie za mąż.

20
00:04:19,976 --> 00:04:22,536
Nic takiego nigdy nie miało miejsca
przydarzyło się komukolwiek w rodzinie.

21
00:04:22,612 --> 00:04:26,810
Brak wcześniejszej karalności.

22
00:04:27,817 --> 00:04:29,648
W przypadku śmierci kogo powiadamiamy?

23
00:04:29,719 --> 00:04:33,621
Śmierć? Och, mamo, tak myślę.

24
00:04:35,258 --> 00:04:37,055
Należysz do jakiegoś kościoła?

25
00:04:37,994 --> 00:04:41,452
Chodziliśmy. To kościół na State Street.

26
00:04:42,565 --> 00:04:45,193
Nie pamiętam jego nazwy. myślę...

27
00:04:47,203 --> 00:04:49,330
Napad z bronią w ręku, co? Od roku do 15 lat.

28
00:04:50,473 --> 00:04:52,441
Sędzia nazwał mnie pomocnikiem.

29
00:04:52,508 --> 00:04:55,568
Muszę się dostać do twojego
wersję zbrodni, więc strzelaj.

30
00:04:56,012 --> 00:04:59,448
Cóż, tylko byliśmy
żonaty kilka miesięcy.

31
00:04:59,916 --> 00:05:02,316
Próbowaliśmy znaleźć miejsce do życia,
ale wszystko kosztuje tak dużo,

32
00:05:02,385 --> 00:05:06,321
więc mama pozwoliła nam się wprowadzić
z nią i moim ojczymem.

33
00:05:08,257 --> 00:05:12,990
Cóż, Tom zawsze walczył
z Gusem. To mój ojczym.

34
00:05:13,896 --> 00:05:16,456
Próbował znaleźć lepsze
pracy, po czym został zwolniony.

35
00:05:16,532 --> 00:05:18,193
Przejdź do zbrodni.

36
00:05:18,267 --> 00:05:23,261
Kiedy Tom wjechał na stację benzynową,
Zostałam w samochodzie, podczas gdy on...

37
00:05:24,907 --> 00:05:28,604
Następnie steward uderzył Toma w głowę
głowę i poszedłem mu pomóc.

38
00:05:29,779 --> 00:05:32,839
Chyba dlatego oni
nazwał mnie dodatkiem.

39
00:05:33,182 --> 00:05:34,877
Zabrali 40 dolarów.

40
00:05:34,951 --> 00:05:37,784
Pięć dolców mniej i nie byłoby to przestępstwem.

41
00:05:37,854 --> 00:05:40,652
Nie próbuj mnie oszukać. Ile masz naprawdę lat?

42
00:05:40,723 --> 00:05:42,247
Dziewiętnaście.

43
00:05:43,860 --> 00:05:46,954
Podpisz to. Pominę kwestię mentalną
test. Wyglądasz całkiem normalnie.

44
00:05:47,764 --> 00:05:49,994
Wielu z nich nie ma wszystkich swoich kulek.

45
00:05:51,834 --> 00:05:53,597
Możesz wziąć swoje fizyczne.

46
00:05:53,669 --> 00:05:57,036
- Gdzie?
- Szpital. Twój numer to 93850.

47
00:05:58,541 --> 00:06:00,031
98350.

48
00:06:00,109 --> 00:06:02,543
Nie, 93850. Zapamiętaj to.

49
00:06:02,612 --> 00:06:05,581
Szpital jest na końcu
korytarz. Podążaj za swoim nosem.

50
00:06:06,315 --> 00:06:08,613
Następnie Emma Barber. Wskocz w to.

51
00:06:12,522 --> 00:06:15,013
Powiedzmy, że jesteś naprawdę chudy, prawda?

52
00:06:20,897 --> 00:06:23,092
Mam nadzieję, że Twoja partia taka jest
czystszy niż poprzednia partia.

53
00:06:23,166 --> 00:06:25,657
Musiałem je szorować miotłami.

54
00:06:31,340 --> 00:06:32,830
Oczy w porządku.

55
00:06:42,485 --> 00:06:45,477
Żadnych narkotyków w uszach. Otwórz szeroko usta.

56
00:06:47,090 --> 00:06:48,614
Powiedziałem: szeroki.

57
00:06:53,696 --> 00:06:56,290
Żadnych narkotyków w ustach. Dźwięk zębów.

58
00:06:58,701 --> 00:07:00,464
Dźwięk stukania w płuca.

59
00:07:01,904 --> 00:07:03,997
Serce podekscytowane, ale wystarczająco silne.

60
00:07:10,947 --> 00:07:12,608
O co chodzi?

61
00:07:12,782 --> 00:07:15,216
Czuję się trochę chory.

62
00:07:15,284 --> 00:07:16,979
Często tak robisz?

63
00:07:17,053 --> 00:07:19,681
Tak, mniej więcej przez ostatni tydzień.

64
00:07:20,223 --> 00:07:22,453
Powiedz, oczekujesz towarzystwa?

65
00:07:26,062 --> 00:07:27,495
Nie wiem.

66
00:07:27,563 --> 00:07:30,532
Kolejna w ciąży. Wstawać.

67
00:07:34,537 --> 00:07:36,562
Wiesz, kto jest ojcem?

68
00:07:36,973 --> 00:07:38,531
Mój mąż.

69
00:07:38,608 --> 00:07:41,338
Cóż, czy nie stajemy się szanowani?

70
00:07:41,978 --> 00:07:44,276
Czy mógłby pomóc w pokryciu wydatków?

71
00:07:44,847 --> 00:07:46,439
On nie żyje.

72
00:07:46,516 --> 00:07:49,610
Kolejna ustawa dla państwa. Ubierz się.

73
00:07:49,685 --> 00:07:51,243
Mam napisać „w ciąży”?

74
00:07:51,320 --> 00:07:53,948
Nie, lepiej poczekać. Zobacz co mówi doktor.

75
00:07:55,124 --> 00:07:57,786
Ta wyszkolona foka z pewnością
może zadać wiele pytań.

76
00:07:57,860 --> 00:08:00,556
Kim jest ten Pearl Harbor,
W każdym razie? Czy ona jest więźniem?

77
00:08:00,630 --> 00:08:03,428
- Zamknij się, Emma i rozbierz się.
- Och, skarbie.

78
00:08:07,803 --> 00:08:10,101
Nieważny ten urok, kotku.

79
00:08:10,773 --> 00:08:12,570
Czy nie mogłabym mieć grzebienia?

80
00:08:12,642 --> 00:08:15,634
Jaka jest różnica?
Nie ma tu żadnych mężczyzn.

81
00:08:37,066 --> 00:08:39,000
Czy mogę napisać list do mojej mamy?

82
00:08:39,068 --> 00:08:41,536
Nie, nie kiedy jesteś w izolacji.

83
00:08:41,604 --> 00:08:44,767
Musisz tu zostać do
powróci badanie krwi,

84
00:08:44,840 --> 00:08:48,901
więc przez dwa tygodnie będzie
żadnej poczty, żadnych gości, żadnego niczego.

85
00:09:12,001 --> 00:09:16,097
Witamy w Lysol Lane.

86
00:09:17,640 --> 00:09:19,835
Dopiero dzisiaj przyszedłeś?

87
00:09:21,777 --> 00:09:23,745
Jestem na ostatnim okrążeniu.

88
00:09:24,046 --> 00:09:25,946
Od 10 do 20. Musieli mnie tu umieścić.

89
00:09:26,015 --> 00:09:28,711
Brak łóżek w izbie chorych.

90
00:09:30,987 --> 00:09:32,386
Jestem chory.

91
00:09:33,823 --> 00:09:35,450
Źle to zrozumiałem.

92
00:09:36,225 --> 00:09:37,954
Przepraszam.

93
00:09:39,528 --> 00:09:42,861
Ty też lepiej nie zostawaj
blisko łóżka, siostro.

94
00:10:19,835 --> 00:10:22,326
To po prostu przerwa, którą dostajesz.

95
00:10:23,172 --> 00:10:26,039
Czasami trafia się matrona, która jest weszem.

96
00:10:26,108 --> 00:10:28,235
Czasem trafi się dobre jajko.

97
00:10:30,546 --> 00:10:34,482
Przeszedłbym milę przez
papierosa, gdyby mi pozwolili.

98
00:10:34,550 --> 00:10:35,812
Właśnie myślałem.

99
00:10:35,885 --> 00:10:37,011
Przestań się przechwalać!

100
00:10:37,086 --> 00:10:39,281
To wszystko wina sędziego, że tu jestem.

101
00:10:39,355 --> 00:10:43,018
Kiedy Joe po raz pierwszy mnie bije, chwytam go
pistolet i po prostu walnij go w ramię.

102
00:10:43,092 --> 00:10:44,787
Czy mnie aresztują? NIE!

103
00:10:44,894 --> 00:10:47,454
A rok później zwalniam
znowu na Joe i tęsknię.

104
00:10:47,530 --> 00:10:50,465
Czy dadzą mi rap?
za próbę napadu? NIE!

105
00:10:50,700 --> 00:10:53,328
W zeszłym roku broniłem się
znowu siebie z bronią,

106
00:10:53,402 --> 00:10:56,394
a policja nadal leczy
jakbym był trującym bluszczem.

107
00:10:56,472 --> 00:10:59,464
I w końcu wykończę Joe na dobre.

108
00:10:59,975 --> 00:11:01,909
Cóż, to ten sędzia. Gdyby mnie złapał

109
00:11:01,977 --> 00:11:04,241
pierwsze trzy razy
kiedy po prostu ćwiczyłem,

110
00:11:04,313 --> 00:11:06,338
Nie byłoby mnie tu teraz z powodu morderstwa.

111
00:11:07,450 --> 00:11:09,179
To wszystko wina sędziego.

112
00:11:11,420 --> 00:11:13,217
Przeczytaj i płacz.

113
00:11:18,761 --> 00:11:21,821
Wcieramy to, bo jesteśmy za żelazkiem.

114
00:11:35,444 --> 00:11:37,605
Orła lub reszka, przegrywasz.

115
00:11:39,115 --> 00:11:42,346
Dziewczyny, dzisiaj idziecie dalej.

116
00:11:42,418 --> 00:11:45,819
Marie Allen, mam wiadomość
dla ciebie ze szpitala.

117
00:11:45,888 --> 00:11:48,516
Twoja krew wróciła w porządku. Żadnego leczenia.

118
00:11:48,591 --> 00:11:51,651
Teraz nadinspektor spotka się z tobą jako pierwszy,

119
00:11:51,727 --> 00:11:55,686
i Doktor mówi, że jesteś w drodze za dwa miesiące.

120
00:12:03,706 --> 00:12:05,697
To wspaniale, kochanie.

121
00:12:05,775 --> 00:12:08,266
Mam dorosłego syna, starszego od ciebie.

122
00:12:08,677 --> 00:12:13,546
To zabawne. Dostajesz dziecko od faceta i
a 20 lat później go wykończysz.

123
00:12:13,616 --> 00:12:17,074
Witaj, Anno. Cóż, miło cię widzieć.

124
00:12:17,153 --> 00:12:18,381
Jak sytuacja z przodu?

125
00:12:18,454 --> 00:12:20,354
Zajęty. Kto pierwszy?

126
00:12:20,423 --> 00:12:21,981
Marii Allen.

127
00:12:24,994 --> 00:12:26,928
Powodzenia, dzieciaku. Do zobaczenia.

128
00:12:28,931 --> 00:12:31,695
Na początku jest ciężko. Ja wiem.
Przeszedłem przez młyn.

129
00:12:31,767 --> 00:12:33,997
Jestem tu osiem lat.

130
00:12:34,069 --> 00:12:38,369
Utrzymywałem nos w czystości i pani Benton
pozwól mi pomóc jej w biurze.

131
00:12:38,441 --> 00:12:41,035
Mając taką stałą pracę
z pewnością sprawia, że czujesz się dobrze

132
00:12:41,110 --> 00:12:43,601
po pięciu latach pracy w piekarni.

133
00:12:43,913 --> 00:12:45,813
Po co ci to?

134
00:12:48,617 --> 00:12:49,982
Morderstwo.

135
00:12:59,995 --> 00:13:02,463
Wejdź. Usiądź tutaj, proszę.

136
00:13:13,042 --> 00:13:14,976
Nie bój się.

137
00:13:16,512 --> 00:13:19,174
Chcę, żebyś to wiedział
wszyscy jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc.

138
00:13:19,248 --> 00:13:23,844
Chcę, żebyś uwierzył, że tego chcę
być twoim przyjacielem, jeśli mi pozwolisz.

139
00:13:25,521 --> 00:13:28,718
Co to jest? Co cię niepokoi, Marie?

140
00:13:48,143 --> 00:13:51,010
Przez ostatnie dwa tygodnie czułam się bardzo samotna.

141
00:13:52,515 --> 00:13:57,418
Te inne kobiety, takie jakie są
rozmawiali i mówili okropne rzeczy

142
00:13:58,521 --> 00:14:02,355
i te matrony, zawsze
obserwując, nigdy nie zostawiając cię samego.

143
00:14:02,625 --> 00:14:06,322
Znajdziesz w nim wszelkiego rodzaju kobiety
tutaj, tak jak na zewnątrz,

144
00:14:07,696 --> 00:14:10,665
ale każda duża instytucja musi mieć zasady,

145
00:14:10,733 --> 00:14:13,964
i matrony są tutaj, aby
zobaczyć, że zasady są przestrzegane.

146
00:14:15,037 --> 00:14:16,868
Nie zostałeś tu wysłany, żeby cię ukarać.

147
00:14:16,939 --> 00:14:20,102
Samo bycie tutaj jest
kara. To wszystko.

148
00:14:23,846 --> 00:14:29,216
Wiesz, pierwsi przestępcy tacy jak ty,
Marie, jesteśmy naszą największą troską.

149
00:14:30,252 --> 00:14:33,483
Niestety, muszą takie być
zatłoczone bardziej doświadczonymi kobietami

150
00:14:33,556 --> 00:14:35,319
po prostu dlatego, że nie mamy więcej miejsca,

151
00:14:35,391 --> 00:14:37,086
i będziesz z takimi kobietami.

152
00:14:38,961 --> 00:14:43,489
Oczywiście chcę, żebyś miał przyjaciół.
Każdy z nas potrzebuje ujścia dla uczuć,

153
00:14:44,166 --> 00:14:46,896
ale żadne więzienie nie jest normalnym miejscem.

154
00:14:48,437 --> 00:14:50,337
Jak szybko mogę wrócić do domu?

155
00:14:51,807 --> 00:14:55,334
Jeśli masz dobre wyniki, możesz
wystąpić o zwolnienie warunkowe za 10 miesięcy.

156
00:14:56,812 --> 00:15:01,044
Ale zamierzam mieć dziecko.
Czy muszę to mieć tutaj?

157
00:15:03,452 --> 00:15:05,477
Wiem, co czujesz, Marie,

158
00:15:06,655 --> 00:15:10,147
ale więźniowie nie mają wstępu
wrócić do domu i urodzić dzieci.

159
00:15:11,994 --> 00:15:13,222
Nie martw się.

160
00:15:13,295 --> 00:15:17,061
Każdy krewny może się tym zająć
dziecka, dopóki nie wyjdziesz.

161
00:15:19,868 --> 00:15:22,359
Wtedy zajmie się tym moja mama.

162
00:15:22,838 --> 00:15:25,398
Ale nie pozwolili mi
napisz do niej. Czy mogę do niej teraz napisać?

163
00:15:25,474 --> 00:15:29,205
Oczywiście, teraz gdy mamy pewność
że twoi krewni rzeczywiście istnieją.

164
00:15:29,678 --> 00:15:32,738
To dlatego, że niektórzy więźniowie
zmienić swoje kontakty przestępcze

165
00:15:32,815 --> 00:15:35,511
w życzliwych wujków i kuzynów

166
00:15:35,584 --> 00:15:37,916
a czasem nawet chore babcie.

167
00:15:40,322 --> 00:15:44,418
Wiem, jakie to wszystko dziwne
do ciebie, ale zostałeś tu wysłany

168
00:15:44,493 --> 00:15:47,053
ponieważ byłeś zamieszany w poważne przestępstwo.

169
00:15:48,397 --> 00:15:50,092
Chcemy Ci pomóc, abyś po powrocie do domu,

170
00:15:50,165 --> 00:15:52,292
możesz zacząć nowe życie.

171
00:15:54,670 --> 00:15:56,262
Chcę postąpić właściwie.

172
00:15:56,338 --> 00:15:59,603
Jesteś inteligentną dziewczyną.
Rozróżniasz dobro od zła.

173
00:16:00,576 --> 00:16:03,204
Staraj się być zajęty. To ważne.

174
00:16:04,847 --> 00:16:06,712
A teraz, jeśli chodzi o twoją pracę,

175
00:16:08,584 --> 00:16:11,678
Założę się, że pomagałeś swojej matce
koszule twojego ojca, prawda?

176
00:16:11,754 --> 00:16:12,743
Tak.

177
00:16:13,255 --> 00:16:15,621
Cóż, wprowadzimy cię
pranie jako kontroler.

178
00:16:15,691 --> 00:16:18,319
Będzie łatwiej
ciebie ze względu na dziecko.

179
00:16:18,527 --> 00:16:20,017
Możesz mnie zobaczyć w każdej chwili.

180
00:16:47,389 --> 00:16:48,617
Cześć, Ann.

181
00:16:48,691 --> 00:16:50,181
Witaj, Harper.

182
00:16:50,659 --> 00:16:54,151
Odkąd spodobała ci się praca na górze
dla Bentona, trochę za tobą tęskniłem.

183
00:16:54,229 --> 00:16:57,960
To jest Marie Allen. Pani Benton
mówi, żeby włożyć ją do prania.

184
00:16:58,734 --> 00:17:00,759
Marie będzie miała dziecko.

185
00:17:00,836 --> 00:17:02,394
Dziecko, co?

186
00:17:03,005 --> 00:17:05,496
Sam jesteś dzieckiem.

187
00:17:06,775 --> 00:17:09,710
- Na razie, Marie.
- Do widzenia, Aniu. Dziękuję.

188
00:17:09,978 --> 00:17:12,606
Poznajmy się ty i ja, kochanie.

189
00:17:14,049 --> 00:17:17,314
Możesz być numerem
innych, ale nie mnie.

190
00:17:18,053 --> 00:17:21,045
Usiądź na tym krześle. Jest dość pojemny.

191
00:17:25,894 --> 00:17:28,192
Podobają ci się te rzeczy, co?

192
00:17:28,831 --> 00:17:32,232
Tylko małe prezenty od mojego
dziewczyny za dobrą opiekę.

193
00:17:34,670 --> 00:17:36,570
- Karmel?
- Nie, dziękuję.

194
00:17:36,638 --> 00:17:38,128
Papieros?

195
00:17:39,241 --> 00:17:40,401
Wiesz, dowiesz się

196
00:17:40,476 --> 00:17:43,377
że wiele rzeczy
ciężko się tu dostać.

197
00:17:44,646 --> 00:17:48,582
To tylko trochę
moja osobista służba.

198
00:17:48,650 --> 00:17:51,813
Z boku, jakby. Zrozumieć?

199
00:17:53,922 --> 00:17:56,516
Lubię robić dobry uczynek dla moich dziewcząt.

200
00:17:57,259 --> 00:18:00,353
Dlaczego czasami w wolny wieczór
Wpadam do ich bliskich.

201
00:18:02,197 --> 00:18:04,791
Mógłbym przekazać prawdziwe wieści twojemu mężowi.

202
00:18:05,968 --> 00:18:07,299
On nie żyje.

203
00:18:08,036 --> 00:18:10,630
A co z twoimi ludźmi? Co oni robią?

204
00:18:10,706 --> 00:18:14,369
Mój ojczym jest mechanikiem,
ale on nie pracuje.

205
00:18:16,745 --> 00:18:19,270
Cóż, założę się, że zaoszczędzili na deszczowy dzień,

206
00:18:19,348 --> 00:18:22,442
tak jak ja inwestuję w prawdziwe
majątek na starość.

207
00:18:24,153 --> 00:18:26,986
Dlaczego, myślisz, jak bardzo
łatwiej, mógłbym to dla ciebie zrobić,

208
00:18:27,055 --> 00:18:30,183
jesteś w delikatnym miejscu
stan, że tak powiem.

209
00:18:30,259 --> 00:18:31,988
Małe pocieszenia.

210
00:18:32,060 --> 00:18:34,551
Może masz nawyk, który trudno przełamać,

211
00:18:35,230 --> 00:18:37,425
papierosy czy coś.

212
00:18:37,499 --> 00:18:38,932
Wiem jak to jest.

213
00:18:39,601 --> 00:18:41,569
Mógłbym ci kupić, co tylko chcesz.

214
00:18:43,272 --> 00:18:46,935
Dla mnie czas to pieniądz. Nie mogę
faworyzować każdą z 60 dziewcząt.

215
00:18:47,576 --> 00:18:50,670
Mama chętnie by pomogła, gdyby tylko mogła.

216
00:18:50,746 --> 00:18:52,338
Żadnego ciasta, co?

217
00:18:55,984 --> 00:18:57,315
Podążaj za mną.

218
00:19:07,796 --> 00:19:09,457
Dom, słodki dom.

219
00:19:09,531 --> 00:19:13,934
Tylko jak w tej dużej klatce w zoo
sprzątasz zamiast opiekuna.

220
00:19:14,002 --> 00:19:16,562
Wiadro i szczotka są w narożnej szafce.

221
00:19:16,905 --> 00:19:19,373
Pani Benton powiedziała, że tak
ide do pracy w pralni.

222
00:19:19,441 --> 00:19:22,376
Jestem tu szefem. Zacznij szorować.

223
00:19:22,978 --> 00:19:25,242
Ale pani Benton powiedziała mi...

224
00:19:28,784 --> 00:19:30,945
Od czego mam zacząć, panno Harper?

225
00:19:31,019 --> 00:19:33,078
Teraz stajesz się modny.

226
00:19:49,938 --> 00:19:52,566
Użyj tego ługu. Mydła jest mało.

227
00:20:02,150 --> 00:20:04,084
OK, idź.

228
00:20:12,361 --> 00:20:15,853
Nigdy nie szorowałeś podłogi?
zanim? Włóż w to ramię.

229
00:20:18,533 --> 00:20:20,967
Radzisz sobie.

230
00:20:21,036 --> 00:20:24,870
Tak trzymaj, ty i ja
sobie poradzą.

231
00:20:30,579 --> 00:20:32,513
Wpuść nową rybę.

232
00:20:33,482 --> 00:20:37,316
Millie, stara dama w łóżku
mówi, że głośno rozmawiałeś z Harperem.

233
00:20:37,386 --> 00:20:38,819
To wymagało odwagi.

234
00:20:38,887 --> 00:20:40,821
Ile czasu ciągniesz?

235
00:20:41,123 --> 00:20:45,059
Od jednego do 15 lat, ale przyjdę
o warunkowe zwolnienie za 10 miesięcy.

236
00:20:45,127 --> 00:20:47,823
Tylko gorąca minuta. Jaki jest twój rap?

237
00:20:48,196 --> 00:20:49,527
Rozbój.

238
00:20:49,598 --> 00:20:53,261
Społeczeństwo. Larceniści nie rozmawiają z CP.

239
00:20:54,670 --> 00:20:56,194
punkty kontrolne?

240
00:20:56,271 --> 00:20:59,468
- Żartujesz?
- CP, zwykła prostytutka.

241
00:20:59,541 --> 00:21:01,372
Gdzie mieszkałeś, na księżycu?

242
00:21:01,443 --> 00:21:03,240
Ma na imię Smoochie.

243
00:21:05,681 --> 00:21:07,478
Miło mi cię poznać.

244
00:21:14,856 --> 00:21:18,087
Mam dla ciebie wieści. Wszystko z nią w porządku.

245
00:21:18,160 --> 00:21:21,618
Jestem Kitty Stark i tyle
Claire. Jak masz na imię?

246
00:21:21,697 --> 00:21:23,324
Marii Allen.

247
00:21:23,632 --> 00:21:25,964
Przestań szorować. Żuj tłuszcz.

248
00:21:27,502 --> 00:21:29,697
Hej, Lottie, sprawdź ją.

249
00:21:41,016 --> 00:21:43,143
Może potrzebujesz okularów dwuogniskowych.

250
00:21:44,186 --> 00:21:47,246
Danie to trucizna, ukochany nos Harpera.

251
00:21:47,322 --> 00:21:50,758
- Powiem Evelyn!
- Evelyn! Nie żartuj sobie.

252
00:21:50,826 --> 00:21:53,294
Imię Harpera to Filth.

253
00:22:28,296 --> 00:22:32,392
Koteczek! Koteczek! Och, Kotku.

254
00:22:32,467 --> 00:22:33,559
Jaka jest wołowina?

255
00:22:33,635 --> 00:22:36,627
Opiekunka powiedziała, jeśli się złamię
kolejne danie, zgłosiłaby mnie.

256
00:22:36,705 --> 00:22:39,196
Nie chce uwierzyć, że to zrobiłam
nigdy nie pracowałam w kuchni.

257
00:22:39,274 --> 00:22:40,832
Tak, wiem, ale nie mówiłem ci

258
00:22:40,909 --> 00:22:42,877
żeby nie strzelać do ciebie
gadaj o sobie,

259
00:22:42,944 --> 00:22:45,469
wszystko o twoich sługach
miałeś i twoje guwernantki

260
00:22:45,547 --> 00:22:47,811
a jachty, które kupił twój stary?

261
00:22:47,883 --> 00:22:50,477
Och, dlaczego nikt nie zrozumie?

262
00:22:51,920 --> 00:22:53,717
Zawsze tak było.

263
00:22:54,689 --> 00:22:58,125
Nawet jako dziecko nie miałam nikogo
do którego się zwracałem, gdy miałem kłopoty.

264
00:22:58,827 --> 00:23:01,091
Moich rodziców zawsze nie było.

265
00:23:01,496 --> 00:23:03,896
Nawet po ślubie nadal...

266
00:23:08,370 --> 00:23:10,600
Jesteś tu nowy, prawda?

267
00:23:13,075 --> 00:23:17,068
Jestem Georgia Harrison. jestem
nie powinno tu być.

268
00:23:17,145 --> 00:23:19,807
Nie ja ich sfałszowałem
sprawdza. To wszystko była pomyłka,

269
00:23:19,881 --> 00:23:23,544
ale poczekaj, aż nadejdzie moje odwołanie
przez. Potem się stąd wydostanę.

270
00:23:24,386 --> 00:23:26,650
Mój ojciec na mnie czeka,

271
00:23:27,289 --> 00:23:29,587
i wie, że nie jestem winny.

272
00:23:30,492 --> 00:23:34,895
Z tyłu mamy ogród różany,
a latem jest pięknie.

273
00:23:35,263 --> 00:23:37,891
Cały dzień będę siedzieć i patrzeć na róże,

274
00:23:38,366 --> 00:23:40,231
a wieczorem...

275
00:23:42,237 --> 00:23:44,364
To prawdziwa dama, Georgia,

276
00:23:44,439 --> 00:23:47,636
tylko że wyszła za jakiegoś faceta, który
lubi wydawać cudze pieniądze,

277
00:23:47,709 --> 00:23:50,007
więc namówił ją do pisania
z bandą bramkarzy.

278
00:23:50,612 --> 00:23:54,139
Mam dla ciebie wiadomość. Gruzja
nadaje temu miejscu klasę.

279
00:23:54,216 --> 00:23:55,706
Ona nie jest jedyna.

280
00:23:55,784 --> 00:23:59,720
Miałem dwa płaszcze z prawdziwych norek i jeden
szafa pełna czarnych koronkowych koszulek nocnych

281
00:23:59,788 --> 00:24:01,255
i półka pełna prawdziwych francuskich perfum

282
00:24:01,323 --> 00:24:04,759
z którego moje dziewczyny od razu się podniosły
jeden z najfajniejszych sklepów w mieście.

283
00:24:04,826 --> 00:24:06,020
Nie wcieraj tego.

284
00:24:06,094 --> 00:24:09,552
Wszystko, co kiedykolwiek miałem, było inne
para butów na każdą noc.

285
00:24:12,067 --> 00:24:13,193
Chow linia!

286
00:24:13,268 --> 00:24:17,466
Lotty! Millie! Dottie! Spójrz...

287
00:24:17,539 --> 00:24:20,702
Czy przeczytałeś wszystko o mnie w
papiery? Mieli nawet moje zdjęcie.

288
00:24:22,010 --> 00:24:24,069
Zabierz stąd te rzeczy.

289
00:24:24,146 --> 00:24:28,139
Następnym razem kogoś do tego przyślę
pokażę ci, jak szorować podłogę.

290
00:24:30,218 --> 00:24:31,742
W kolejce!

291
00:25:33,248 --> 00:25:34,806
Wracaj do byka!

292
00:25:41,790 --> 00:25:44,520
Donosiciel! Jak przekazałeś wiadomość Bentonowi?

293
00:25:45,994 --> 00:25:47,461
Nie zrobiłem tego.

294
00:25:47,529 --> 00:25:49,258
Jesteś kłamcą.

295
00:25:50,832 --> 00:25:55,895
Jeździsz na podróbce, Harper.
To ja dostałem wiadomość od Bentona.

296
00:25:56,605 --> 00:26:01,201
Jestem wysokim chwastem w trawie,
i kwitnąca winorośl.

297
00:26:04,079 --> 00:26:06,172
Ty stary myszołów.

298
00:26:06,248 --> 00:26:09,706
Połóż na mnie rękę i
Zgaszę twoje światła.

299
00:26:09,851 --> 00:26:15,448
Jestem tu na całe życie. Jeszcze jeden podobny
jesteś po prostu aksamitny.

300
00:26:17,425 --> 00:26:19,825
Nie mam czasu na kłótnie.

301
00:26:24,866 --> 00:26:26,731
Ustaw się w kolejce do liczenia!

302
00:26:30,105 --> 00:26:32,164
- Lewis, Millie.
- Christiansen, Velma.

303
00:26:32,240 --> 00:26:34,674
- Kopski, Gita.
- O'Connor, Mary.

304
00:26:34,743 --> 00:26:36,938
- Devlin, Claire.
- Wagnera, Rita.

305
00:26:37,012 --> 00:26:38,809
- Roberts, czerwiec.
- Menard, Tina.

306
00:26:38,880 --> 00:26:41,246
- Fryzjer, Emma.
- Minnelli, Nina.

307
00:26:41,316 --> 00:26:43,409
- Cassidy, Katie.
- Bates, Naomi.

308
00:26:43,485 --> 00:26:45,817
- Stark, Kitty.
-Klein, Julie.

309
00:26:45,887 --> 00:26:48,685
-Marie Allen.
- Allen, Marie!

310
00:26:48,757 --> 00:26:51,021
- Allen, Marie.
- Mullen, Elaine.

311
00:26:51,092 --> 00:26:53,219
- Cardnum, Ruth.
- Branigan, Lottie.

312
00:26:53,295 --> 00:26:55,661
- Hoffman, Illinois.
- Kamień, Louise.

313
00:26:55,730 --> 00:26:57,823
- Vogel, Dottie.
- Elkins, Peggy.

314
00:26:57,899 --> 00:27:01,062
- Laverne, Frankie.
- Orangeman, Hope.

315
00:27:01,136 --> 00:27:03,934
- O'Shaughnessy, Mitzi.
- Carter, mamo.

316
00:27:04,005 --> 00:27:06,371
- Hansen, Alison.
- Jacobs, Hattie.

317
00:27:06,441 --> 00:27:08,636
- Yosta, Violet.
- Twitchell, maj.

318
00:27:08,710 --> 00:27:11,406
- Smith, Peggy.
— Harrison, Gruzja.

319
00:27:11,479 --> 00:27:14,277
- Taylor, Alicja.
- Fuller, Mimi.

320
00:27:14,349 --> 00:27:16,317
- Gdańsk, Lulu.
- Zachód, Minnie.

321
00:27:42,277 --> 00:27:44,211
Jesteś niezwykle prosty, jeśli tak
myślę, że zrobiłeś więcej ciasta

322
00:27:44,279 --> 00:27:46,372
grając w oszustwo niż w mojej rakiecie.

323
00:27:46,448 --> 00:27:48,279
Do kogo dzwonisz
proste, tani oszust?

324
00:27:48,350 --> 00:27:50,875
Och, przestań się przechwalać jak
dużo ciasta, które robiłeś.

325
00:27:50,952 --> 00:27:52,817
Oboje sprawiacie mi ból.

326
00:27:52,887 --> 00:27:55,287
Zarobiłem dwa razy więcej niż ktokolwiek z was
zrobiłem i nie chwalę się.

327
00:27:55,357 --> 00:27:58,190
Nie było krzywego jubilera
w mieście, który do mnie nie przyszedł.

328
00:27:58,259 --> 00:28:01,854
Kiedyś ukryłem mnóstwo
gorący lód wart 50 000 dolców.

329
00:28:02,497 --> 00:28:04,590
Cóż za słodka rakieta!

330
00:28:04,666 --> 00:28:06,930
Sześciu frajerów dziennie gryzie haczyk,

331
00:28:07,001 --> 00:28:09,799
i wyjechalibyśmy z miasta
zanim dogonili gliniarze.

332
00:28:09,871 --> 00:28:11,532
Joe i ja żyliśmy wysoko.

333
00:28:11,606 --> 00:28:13,039
Oj, dziewczyny, macie szczęście.

334
00:28:13,108 --> 00:28:15,372
Zawsze się zakochuję
z facetem, który nie będzie działać.

335
00:28:15,443 --> 00:28:18,071
Ostatni mnie pobił, a potem wyrzucił z miasta.

336
00:28:18,146 --> 00:28:21,172
Ale mam dla ciebie wiadomość. Mężczyźni są ważni.

337
00:28:21,249 --> 00:28:23,444
Osobiście nie chciałbym, żeby je zniesiono.

338
00:28:23,518 --> 00:28:25,986
Gdyby nie mężczyźni, nie byłoby nas tutaj.

339
00:28:26,054 --> 00:28:28,818
Powiedziałeś to. Byłem żonaty pięć razy.

340
00:28:28,890 --> 00:28:30,414
Co w tym złego?

341
00:28:30,492 --> 00:28:35,361
Nic, jeśli nie jesteś żonaty
wszystkie jednocześnie, tak jak ja.

342
00:28:36,431 --> 00:28:39,161
Założę się, że ty też masz jakąś historię, co, Kitty?

343
00:28:42,937 --> 00:28:45,132
Twój mąż w zamieszaniu?

344
00:28:45,507 --> 00:28:47,065
Zginął w napadzie.

345
00:28:47,142 --> 00:28:50,703
Gdyby żył, miałby kolejnego
damo, kiedy i tak wyjdziesz.

346
00:28:52,213 --> 00:28:54,738
- Dobranoc.
- Dobranoc.

347
00:28:56,618 --> 00:28:59,348
Ile prac wykonałeś
zanim cię złapali?

348
00:29:00,855 --> 00:29:03,085
Nie chcę o tym rozmawiać, proszę.

349
00:29:03,158 --> 00:29:04,557
Będziesz.

350
00:30:44,592 --> 00:30:46,457
Chcę iść do domu.

351
00:30:47,662 --> 00:30:49,687
Chcę się stąd wydostać.

352
00:30:53,334 --> 00:30:55,393
Słyszysz ten pociąg?

353
00:30:56,037 --> 00:30:58,733
Ludzie jadą do domu tym pociągiem.

354
00:31:03,311 --> 00:31:06,542
Konduktorze, poczekaj na mnie.

355
00:31:06,614 --> 00:31:08,411
Wpuść mnie do tego pociągu!

356
00:31:10,518 --> 00:31:12,383
Wypuść mnie stąd.

357
00:31:13,555 --> 00:31:18,390
Nie pasuję tutaj. Jestem Georgia Harrison.

358
00:31:20,061 --> 00:31:21,494
Ojciec!

359
00:31:22,830 --> 00:31:26,493
Ojciec! Ojciec!

360
00:31:27,769 --> 00:31:28,963
Ojciec!

361
00:31:29,537 --> 00:31:32,506
Och, Ojcze!

362
00:31:34,175 --> 00:31:35,335
- Nie.
- Złap ją.

363
00:31:35,410 --> 00:31:37,878
- NIE! NIE!
- Krwawi jak zaklęta świnia.

364
00:31:40,014 --> 00:31:42,039
Zimny ​​wąż ją uspokoi.

365
00:31:42,116 --> 00:31:45,313
Nie, Harper, szpital.
Przecięła tętnicę.

366
00:32:10,144 --> 00:32:12,135
Wycofaj się, włóczęgi!

367
00:32:19,821 --> 00:32:21,812
- Christiansen, Velma.
- Kopski, Gita.

368
00:32:21,889 --> 00:32:24,050
- O'Connor, Mary.
- Allen, Marie.

369
00:33:09,237 --> 00:33:12,297
Ta moja starsza pani, to co pisze.

370
00:33:12,507 --> 00:33:16,637
„I wiem, że będziesz dobry
dziewczyno i trzymaj się z dala od kłopotów. "

371
00:33:16,711 --> 00:33:19,236
W ile jeszcze kłopotów mogę wpaść?

372
00:33:20,715 --> 00:33:21,909
Spadaj.

373
00:33:21,983 --> 00:33:23,416
Nie jesteś głęboki.

374
00:33:25,053 --> 00:33:26,714
Obserwowałem cię.

375
00:33:26,788 --> 00:33:29,484
Nie jesteś bardziej piszczący, więc
Dam ci spokój.

376
00:33:29,824 --> 00:33:32,224
Co zrobisz
kiedy wypadniesz z zamieszania?

377
00:33:32,293 --> 00:33:33,726
Zastanawiałeś się kiedyś nad wzmocnieniem?

378
00:33:33,795 --> 00:33:35,990
Ten dzieciak by nie wiedział
wzmocnienie od naciągacza.

379
00:33:36,064 --> 00:33:39,556
Podbijanie, kradzieże w sklepach,
obwód domu towarowego,

380
00:33:39,634 --> 00:33:42,762
żadnego z twoich pięciocentówek
rzeczy jak twój pierwszy rap.

381
00:33:42,837 --> 00:33:44,566
Działamy na dużą skalę.

382
00:33:44,639 --> 00:33:47,938
Chłopcy będą cię chronić
zupełnie jak twoja własna matka.

383
00:33:48,042 --> 00:33:50,704
Jeśli cię chronią, dlaczego tu jesteś?

384
00:33:50,778 --> 00:33:53,474
Powaliłem faceta.

385
00:33:53,548 --> 00:33:57,382
Syndykat płaci mi za rekrutację,
żebym mógł zaopiekować się Harperem.

386
00:33:57,452 --> 00:33:58,817
Żyj łatwo.

387
00:33:59,387 --> 00:34:03,084
Zostaw to mnie, a ja to zrobię
dopilnuj, żebyś szybko dostał zwolnienie warunkowe.

388
00:34:04,258 --> 00:34:08,786
Widzisz, to ja jestem tymi facetami
pracując, mieli opór.

389
00:34:10,965 --> 00:34:14,162
Czas wypaść i tak się stanie
sfałszować dla ciebie legalną pracę.

390
00:34:14,235 --> 00:34:16,066
Z miękkiego ciasta można dokonać kradzieży w sklepach,

391
00:34:16,137 --> 00:34:18,435
możesz dostać rzeczy, które lubi dziewczyna.

392
00:34:21,676 --> 00:34:25,635
Wiem, co przez nią przechodzi
głowa. Słuchała Bentona.

393
00:34:25,847 --> 00:34:30,546
Rehabilitacja, przeziębienie
prysznice, pracując nad dobrym zachowaniem.

394
00:34:30,918 --> 00:34:32,977
Kiedy wyjdę, nie wrócę.

395
00:34:33,054 --> 00:34:36,751
- Po tym jak zostanę zwolniony warunkowo...
- Zwolnienie warunkowe? Czy komisja ds. zwolnień warunkowych nie wyraziła zgody?

396
00:34:36,824 --> 00:34:39,657
Zostałem solidnie zapakowany
rok ciągnie martwy czas.

397
00:34:39,727 --> 00:34:40,921
Jesteś powtarzaczem.

398
00:34:40,995 --> 00:34:42,656
Nie pozwalają na zamieszanie żadnym oszustom

399
00:34:42,730 --> 00:34:45,460
do czasu przybycia kuratora
jej pracę i miejsce do życia.

400
00:34:45,533 --> 00:34:49,230
W takim razie uważamy, że wypadamy
bum, nie mogą nam znaleźć pracy,

401
00:34:49,303 --> 00:34:51,567
i jesteśmy tu stłoczeni, ciągnąc martwy czas.

402
00:34:51,639 --> 00:34:55,871
Widzisz, chłopcze, w tej klatce,
staniesz się twardy, albo zginiesz.

403
00:34:56,611 --> 00:35:01,207
Lepiej zmądrzej zanim to nastąpi
za późno. A co powiesz na to?

404
00:35:04,051 --> 00:35:06,178
Nie myśl, że nie jestem wdzięczny,

405
00:35:06,387 --> 00:35:09,322
ale nie chcę się w nic mieszać.

406
00:35:09,590 --> 00:35:11,387
Nie sądzę, że wzmacnianie jest takie
jedyny sposób, żeby się dogadać

407
00:35:11,459 --> 00:35:13,552
kiedy stąd wyjdę.

408
00:35:13,861 --> 00:35:15,988
Muszę to zrobić po swojemu.

409
00:35:58,105 --> 00:36:00,437
Na wolności byłaś pielęgniarką
strona. Co się z nią dzieje?

410
00:36:00,508 --> 00:36:03,238
Nic takiego jak witaminy
i wapń nie pomoże.

411
00:36:03,778 --> 00:36:05,370
Masz te pigułki w pogey?

412
00:36:05,446 --> 00:36:07,038
Nigdy nie słyszeli o niczym innym niż aspiryna.

413
00:36:07,114 --> 00:36:09,981
Powiedz pielęgniarce, że powiedziałem, że powinna iść
wyjść i przynieść ci wszystko, czego potrzebujesz.

414
00:36:10,051 --> 00:36:12,212
Ten niechluj to zrobi. Jest mi wiele winna.

415
00:36:12,286 --> 00:36:13,378
Teraz mam się dobrze.

416
00:36:13,454 --> 00:36:15,649
Marie wie, dokąd zabiera
przysługi od ciebie wylądują na niej.

417
00:36:15,723 --> 00:36:18,157
- Nic się nie nauczyłeś?
- Przestań ją igłować.

418
00:36:18,226 --> 00:36:20,558
Jedyne, co jest ważne, to moje dziecko.

419
00:36:20,628 --> 00:36:21,686
Jeśli jesteś na tyle dorosły, żeby mieć dziecko,

420
00:36:21,762 --> 00:36:24,390
nie potrzebujesz tej starszej siostry
wtyka nos tam, gdzie nie powinien.

421
00:36:24,465 --> 00:36:25,693
Harfiarka.

422
00:36:32,173 --> 00:36:34,300
Jutro dzień komisji ds. zwolnienia warunkowego.

423
00:36:34,375 --> 00:36:37,105
Czy mógłbyś dowiedzieć się, czy moje nazwisko jest na liście?

424
00:36:37,178 --> 00:36:39,738
- Pani Benton obiecała, że w tej chwili...
- Jesteś na liście.

425
00:36:39,814 --> 00:36:43,682
Jutro o 15:30 w biurze Bentona. Bądź tam.

426
00:36:49,857 --> 00:36:51,188
Niezła robota, dzieciaku.

427
00:36:51,259 --> 00:36:52,487
Mam nowy stanik, który możesz mieć.

428
00:36:52,560 --> 00:36:53,925
Mam nowe, eleganckie perfumy, które możesz mieć.

429
00:36:53,995 --> 00:36:55,019
Pozwól mi wyprasować twoją sukienkę.

430
00:36:55,096 --> 00:36:56,723
Chcesz, żebym ułożyła ci włosy
w lokówkach dla ciebie?

431
00:36:58,966 --> 00:36:59,990
Czy pasują?

432
00:37:00,067 --> 00:37:03,036
Trochę szczypią, ale
wyglądają lepiej niż moje.

433
00:37:03,404 --> 00:37:04,598
Dzięki.

434
00:37:09,944 --> 00:37:11,275
No i jak wyglądam?

435
00:37:11,345 --> 00:37:12,812
Och, dobrze.

436
00:37:14,315 --> 00:37:17,716
3:00. Trzy godziny drogi.

437
00:37:18,653 --> 00:37:21,486
Oszalałabym, gdybym
trzeba było pociągnąć kolejny rok.

438
00:37:23,324 --> 00:37:25,383
Niedługo skończę 30 lat.

439
00:37:25,459 --> 00:37:28,826
Po tym jak wyszedłeś pierwszy
czas, co sprawiło, że wróciłeś?

440
00:37:29,297 --> 00:37:32,095
To samo, co mnie dopadło za pierwszym razem,

441
00:37:34,468 --> 00:37:35,799
facet.

442
00:37:40,708 --> 00:37:43,370
Kiedy go spotkałem, byłem mokry za uszami,

443
00:37:43,444 --> 00:37:46,072
seks, miłość i małżeństwo, wszystko pomieszane.

444
00:37:47,381 --> 00:37:49,679
Kiedy skończyłem szkołę, zatrudnił mnie.

445
00:37:50,518 --> 00:37:55,478
Nie wiedziałem, dopóki nie było za późno
w jaką brudną awanturę się wplątał.

446
00:37:57,258 --> 00:37:59,351
Za bardzo go kochałam, żeby z niego zrezygnować.

447
00:38:01,963 --> 00:38:04,056
Masz szczęście, że twój człowiek nie żyje.

448
00:38:04,131 --> 00:38:06,622
- Nie mów tak!
- Twój człowiek nie żyje.

449
00:38:07,001 --> 00:38:09,993
Nie może zamienić cię w
dwukrotny przegrany, tak jak mój.

450
00:38:15,176 --> 00:38:17,508
Nawet gdy wyszedłem po raz pierwszy,

451
00:38:18,646 --> 00:38:20,910
tam był i czekał na mnie,

452
00:38:21,682 --> 00:38:25,880
ale to już koniec.
Zaczynam od zera.

453
00:38:59,487 --> 00:39:01,284
Odepchnęli mnie z powrotem.

454
00:39:03,657 --> 00:39:05,454
Odepchnęli mnie z powrotem.

455
00:39:22,209 --> 00:39:24,177
Przestań oszukiwać, ty brudny oszustu.

456
00:39:24,245 --> 00:39:25,712
Kogo nazywasz brudnym oszustem?

457
00:39:25,780 --> 00:39:27,611
Zamknijcie się obaj i grajcie w karty.

458
00:39:27,681 --> 00:39:30,013
- Nazwała mnie brudnym oszustem.
- Cóż, to prawda, prawda?

459
00:39:30,084 --> 00:39:33,451
Tak, ale mam do tego prawo
jestem na tym punkcie wrażliwy, prawda?

460
00:39:34,121 --> 00:39:36,419
Zadzwonię do ciebie i do dwóch.

461
00:39:37,091 --> 00:39:39,116
Jesteś obciążony niczym.

462
00:39:39,226 --> 00:39:41,524
Są jeszcze twoje dwa i trzy.

463
00:39:46,867 --> 00:39:48,732
Jesteś w tej doniczce, June?

464
00:39:49,203 --> 00:39:51,228
Twister i Slammer.

465
00:39:52,740 --> 00:39:57,700
Jeszcze trzysta sześćdziesiąt pięć
noce i dnie, a ja się budzę.

466
00:40:21,669 --> 00:40:23,694
Poczuj nowy wygląd.

467
00:40:26,373 --> 00:40:29,774
Do czasu, kiedy wyjdziemy
tutaj będzie stary wygląd.

468
00:40:29,844 --> 00:40:30,936
Mam dla ciebie wiadomość.

469
00:40:31,011 --> 00:40:34,276
Jeśli tak noszą damy
teraz cieszę się, że tu jestem.

470
00:40:41,122 --> 00:40:43,989
Facetowi na zewnątrz podoba się mój wygląd.

471
00:40:45,426 --> 00:40:47,917
Właśnie kupił sobie nowy samochód.

472
00:40:48,028 --> 00:40:49,791
To musi być ciężarówka.

473
00:40:51,565 --> 00:40:53,556
Zabiera mnie na przedstawienie.

474
00:40:55,136 --> 00:40:56,967
Trudno, wrzucili cię z powrotem.

475
00:40:57,037 --> 00:40:59,437
Moglibyśmy umówić się na podwójną randkę z jego przyjacielem.

476
00:41:01,308 --> 00:41:04,607
Po koncercie zabiera mnie do siebie.

477
00:41:06,247 --> 00:41:09,307
Ma pokój na górze
bar, w którym pracuje.

478
00:41:10,351 --> 00:41:14,151
Naprawdę wygodne, jeśli wiesz, co mam na myśli.

479
00:41:15,623 --> 00:41:20,356
Za każdym razem, gdy mnie całuje na dobranoc,
Chcę po prostu dalej go zostawiać.

480
00:41:20,427 --> 00:41:23,260
- On ma...
- Trzymaj swoje głupstwa z dala od naszych spraw.

481
00:41:29,336 --> 00:41:31,770
Dobranoc, dziewczyny. Przyjemnych snów.

482
00:41:35,342 --> 00:41:39,904
Przynajmniej mamy tu uczciwe matrony.
Kiedy kogoś przekupuję, ona zostaje przekupiona.

483
00:41:43,317 --> 00:41:45,342
Chcesz coś?

484
00:41:52,660 --> 00:41:54,287
Harfiarka! Harfiarka!

485
00:41:55,963 --> 00:41:59,694
Zanim odejdziesz, lepiej powiedz
Bentona. Aktorskie zamieszanie w czerwcu.

486
00:41:59,767 --> 00:42:02,964
Wszyscy powtarzacze zachowują się queer
kiedy zostaną odwrócone.

487
00:42:03,237 --> 00:42:05,865
Pete nie lubi, gdy każę mu czekać.

488
00:42:07,074 --> 00:42:09,440
Do zobaczenia rano, dziewczyny.

489
00:42:52,086 --> 00:42:53,417
Czerwiec.

490
00:43:05,266 --> 00:43:07,564
Czerwiec. Czerwiec.

491
00:43:55,883 --> 00:43:58,283
Chciałbym rozmawiać z doktorem Saundersem.

492
00:43:58,919 --> 00:44:01,717
Co? Nie słyszę cię.

493
00:44:02,356 --> 00:44:04,324
Tak, wiem.

494
00:44:06,894 --> 00:44:09,419
Nie ma go tutaj. Wyszedł w sprawie.

495
00:44:13,167 --> 00:44:15,897
Doktor Ashton? To jest Ruth Benton.

496
00:44:15,969 --> 00:44:17,561
Przepraszam, że dzwonię o takiej godzinie,

497
00:44:17,638 --> 00:44:20,539
ale pamiętam twoją ofertę
zostać darmowym konsultantem.

498
00:44:20,607 --> 00:44:23,405
Nagła sytuacja. Przedwczesny poród.

499
00:44:24,712 --> 00:44:26,179
Osiem miesięcy.

500
00:44:27,915 --> 00:44:29,439
Tak, dziękuję, doktorze.

501
00:44:31,385 --> 00:44:35,151
Po co wszyscy dmuchają w bezpiecznik?
Przywoziłem tu dzieci tuzinami.

502
00:44:35,222 --> 00:44:37,520
To cud, że nie umarł.

503
00:44:53,340 --> 00:44:54,773
Zdobądź czysty koc.

504
00:44:57,044 --> 00:44:58,306
Kiedy mój pies miał nosówkę,

505
00:44:58,379 --> 00:45:00,779
Zabrałem go do sprzątaczki
ambulatorium niż ten.

506
00:45:00,848 --> 00:45:02,816
Tak, wiem, doktorze.

507
00:45:02,883 --> 00:45:04,145
Dwukrotnie składałem zamówienia

508
00:45:04,218 --> 00:45:06,118
zmodernizować i odmalować to miejsce.

509
00:45:06,186 --> 00:45:09,280
Dlaczego nie wykorzystać 1000 dolarów ze swojego
budżet na ten cel?

510
00:45:10,090 --> 00:45:12,558
Może jeśli lekarz
zarząd miał się tym zająć.

511
00:45:26,440 --> 00:45:29,807
Pięciu więźniów powiedziało mi o tym w czerwcu
wczoraj wieczorem miał poważną depresję.

512
00:45:29,877 --> 00:45:32,107
Przysięgają, że prosili cię o radę.

513
00:45:32,179 --> 00:45:35,205
Wierzysz jakiemukolwiek bykowi, który ci dają ci więźniowie?

514
00:45:35,282 --> 00:45:39,412
Pytałem cię raz po raz
obserwować zmiany w zachowaniu dziewczyny.

515
00:45:39,486 --> 00:45:42,148
Chcesz mi powiedzieć, że nie mogłeś
widzisz, że zachowywała się dziwnie?

516
00:45:42,222 --> 00:45:46,056
Z 60 dziewczynami w mojej zagrodzie, mojej jedynej
zadaniem jest dopilnowanie, aby nikt nie uciekł.

517
00:45:46,126 --> 00:45:49,994
Tak samo pomogłeś zabić June
z pewnością tak, jakbyś sam ją powiesił!

518
00:45:54,134 --> 00:45:55,601
Czy oni to zbadają?

519
00:45:57,371 --> 00:46:00,340
Chciałbym, żeby ktoś wystarczająco się tym przejmował
przeprowadzić dochodzenie.

520
00:46:02,242 --> 00:46:04,938
Więc co zamierzasz zrobić? Zawiesić mnie?

521
00:46:05,913 --> 00:46:08,814
Zrobię wszystko
Mogę cię zwolnić.

522
00:46:10,951 --> 00:46:12,475
Dałeś mi trzy zawieszenia,

523
00:46:12,553 --> 00:46:16,114
i nie mogłeś tego zrobić
z nich się trzyma, pamiętasz?

524
00:46:16,190 --> 00:46:17,521
Tym razem to zrobię.

525
00:46:17,591 --> 00:46:22,585
Więc zadzwoń do komisarza. No to co?
Dzwonię do mojego przyjaciela, Thorntona Goodricha.

526
00:46:22,663 --> 00:46:26,565
Dostaje telefon do komisarza,
i bingo, znów wracam do pracy.

527
00:46:27,601 --> 00:46:33,198
Siedzisz tam w swoim krzątaninie, wielki szef,
i myślisz, że wiesz, jak zarządzać tym miejscem.

528
00:46:33,273 --> 00:46:37,733
Czy wiesz jak to powinno wyglądać
biegać? Z kawałkiem gumowego węża.

529
00:46:37,811 --> 00:46:40,644
Jeśli mówią poza kolejnością, podziel ich na pół.

530
00:46:40,814 --> 00:46:44,272
Każdy, kto nie trzyma się znaku
siedzi w izolatce przez miesiąc.

531
00:46:44,351 --> 00:46:45,716
Chleb i woda.

532
00:46:46,086 --> 00:46:50,022
Jeden zabawny ruch dziewczyny i
Obcinam jej wszystkie włosy z głowy.

533
00:46:50,090 --> 00:46:53,355
Tak się kiedyś jeździło,
i tak to powinno być prowadzone.

534
00:46:53,427 --> 00:46:56,919
Zupełnie jakby byli bandą
zwierząt w klatce.

535
00:46:58,599 --> 00:47:00,191
Wynoś się stąd.

536
00:47:19,353 --> 00:47:20,513
Czy ona jest sama?

537
00:47:20,587 --> 00:47:22,452
- Jest, ale...
- Zaraz wejdę.

538
00:47:22,523 --> 00:47:24,218
Gdyby pan pozwolił mi ją zapytać, sir...

539
00:47:24,291 --> 00:47:25,451
Panie Donnolly.

540
00:47:25,526 --> 00:47:27,619
Za tę wizytę należy winić wicegubernatora.

541
00:47:27,694 --> 00:47:29,286
Poprosił, żebym wpadł.

542
00:47:29,363 --> 00:47:31,593
Zawsze się cieszę, że pana widzę, panie Donnolly.

543
00:47:32,165 --> 00:47:34,759
Szkoda tego, co wydarzyło się ostatniej nocy.

544
00:47:34,835 --> 00:47:37,201
- Proszę usiąść, panie Donnolly.
- Dziękuję.

545
00:47:37,271 --> 00:47:41,401
Ktoś ze stanowej komisji lekarskiej to zrobił
w kontakcie z Wicegubernatorem

546
00:47:41,475 --> 00:47:43,909
wcześnie rano i wywołał wielkie wycie.

547
00:47:44,611 --> 00:47:47,842
Gorliwy młody lekarz. ja...

548
00:47:47,915 --> 00:47:52,545
Nie pamiętam jego imienia. Zadzwonił do zarządu.
Był zszokowany wizytą w szpitalu.

549
00:47:56,323 --> 00:47:58,416
Ostrzegałem cię, że coś takiego
jakby to się stało

550
00:47:58,492 --> 00:48:01,950
kiedy zarząd na nas głosował
8 000 dolarów zamiast 80 000 dolarów.

551
00:48:02,095 --> 00:48:03,653
Czy nie możesz zrozumieć, że na dłuższą metę

552
00:48:03,730 --> 00:48:06,062
80 000 dolarów oszczędziłoby państwu miliony?

553
00:48:06,133 --> 00:48:08,363
Czego chcesz teraz dla swoich dziewczyn?

554
00:48:08,435 --> 00:48:11,893
Basen? Telewizja
zestawy? Gabinet kosmetyczny?

555
00:48:12,039 --> 00:48:15,270
Nie, tylko rzeczy, nad którymi pracowałem
dostać się do innego więzienia i dostać.

556
00:48:15,342 --> 00:48:17,902
Nauczyciele, pełnoetatowy psychiatra...

557
00:48:17,978 --> 00:48:21,072
Nie mów mi tego
twoi więźniowie się zakochali

558
00:48:21,148 --> 00:48:23,480
z dziadkiem
rowery, kiedy były małe.

559
00:48:25,786 --> 00:48:29,688
Obawiam się, że jestem zbyt zmęczony
doceniam pański dowcip, panie Donnolly.

560
00:48:30,190 --> 00:48:32,181
Wiem tylko, czego potrzebujemy.

561
00:48:32,259 --> 00:48:36,628
Chciałbym, żebyśmy mogli przyciągnąć do siebie opinię publiczną
tutaj, żeby oglądać gnicie więźniów.

562
00:48:37,364 --> 00:48:40,527
Mam wielki szacunek
dla ciebie. Jesteś wojownikiem.

563
00:48:40,968 --> 00:48:44,597
Kiedyś byłem Złotymi Rękawiczkami
sam chłopiec w dawnych czasach.

564
00:48:44,671 --> 00:48:47,401
Nauczyli mnie tego, kiedy
szanse były przeciwko dobremu wojownikowi,

565
00:48:47,474 --> 00:48:49,999
zakryć, jeśli chcesz
aby utrzymać się na nogach

566
00:48:50,077 --> 00:48:52,375
bo nawet jeśli stracisz decyzję,

567
00:48:52,446 --> 00:48:54,277
to lepsze niż nokaut.

568
00:48:54,514 --> 00:48:56,709
Dzień dobry, pani Benton.

569
00:48:57,584 --> 00:48:59,051
Dzień dobry.

570
00:50:15,495 --> 00:50:18,760
- Czy jest napisane w jego akcie urodzenia...
- Masz przerwę.

571
00:50:19,399 --> 00:50:22,493
Pani Benton nalegała, żebyśmy po prostu to zrobili
podaj nazwę miasta.

572
00:50:28,742 --> 00:50:31,734
Twoja matka jest na dole
w pokoju wizyt.

573
00:50:32,179 --> 00:50:34,511
Czy może przyjść i zobaczyć dziecko?

574
00:50:34,915 --> 00:50:36,678
To wbrew rozkazom.

575
00:51:08,482 --> 00:51:09,881
Mama.

576
00:51:11,351 --> 00:51:12,375
Mama.

577
00:51:12,452 --> 00:51:15,478
Marie, kochanie, czujesz się już dobrze?

578
00:51:15,655 --> 00:51:17,748
Nic mi nie jest. Jak się masz?

579
00:51:17,824 --> 00:51:19,257
Oj, trochę choruję.

580
00:51:19,326 --> 00:51:21,954
Mam nadzieję, że zrozumiałeś, że nie piszę.

581
00:51:22,028 --> 00:51:24,519
To znaczy, nie za bardzo piszę.

582
00:51:24,598 --> 00:51:25,826
Jasne.

583
00:51:27,100 --> 00:51:29,864
Czy to nie wspaniałe, że masz wnuka?

584
00:51:29,936 --> 00:51:31,198
Tak, cudownie.

585
00:51:31,271 --> 00:51:34,468
Nazwę go Tommy. Och,
Mamo, pokochasz go.

586
00:51:34,541 --> 00:51:37,601
Już ma włosy,
ten sam kolor co Tomek,

587
00:51:37,677 --> 00:51:39,269
ale on ma twoje oczy.

588
00:51:39,346 --> 00:51:42,873
Nie mogę zabrać dziecka. Och, chcę.

589
00:51:42,949 --> 00:51:45,474
Która kobieta w moim wieku nie chce wnuka?

590
00:51:45,552 --> 00:51:47,486
Ale twój ojczym tego nie zrobi
mieć to w domu.

591
00:51:47,554 --> 00:51:50,352
Kłóciliśmy się i kłóciliśmy aż do skutku
Byłam sina na twarzy.

592
00:51:50,423 --> 00:51:53,915
Więc pomóż mi, gdybym miał na to grosz
moje imię, rzuciłbym go.

593
00:51:53,994 --> 00:51:56,554
Ciągle się zastanawiam, jak zabrać dziecko.

594
00:51:56,630 --> 00:51:58,097
Nie mogę zostawić Gusa.

595
00:51:58,165 --> 00:52:00,759
Nie byłoby kogo zabrać
Zaopiekuj się mną, dopóki nie wyjdziesz,

596
00:52:00,834 --> 00:52:02,995
i nie jestem już młodsza.

597
00:52:03,069 --> 00:52:06,937
Nie wiem co robić.
Nie wiem co robić.

598
00:52:07,007 --> 00:52:09,976
Mamo, przestań płakać. Ludzie Toma nie żyją.

599
00:52:10,043 --> 00:52:11,840
Jeśli ty go nie zabierzesz, oni to zrobią
oddaj go do adopcji.

600
00:52:11,912 --> 00:52:13,470
Co chcesz, żebym zrobił?

601
00:52:13,547 --> 00:52:15,014
Musisz opuścić Gusa.

602
00:52:15,081 --> 00:52:18,073
Wyjdę stąd za trzy miesiące.
Znajdę pracę i będę cię wspierać.

603
00:52:18,151 --> 00:52:20,984
Będziemy mieć prawdziwy dom,
ty i dziecko i ja.

604
00:52:21,054 --> 00:52:23,022
Mamo, znajdź coś, dopóki nie wyjdę!

605
00:52:23,089 --> 00:52:27,492
Cóż, nie jestem już tak młody jak byłem.
Łatwo się męczę. Lekarz mówi, że moje stopy...

606
00:52:27,561 --> 00:52:29,426
Nie możesz myśleć o nikim innym niż o sobie?

607
00:52:29,496 --> 00:52:32,056
Może byłoby lepiej
gdyby zabrał go ktoś inny,

608
00:52:32,132 --> 00:52:35,431
jakaś miła rodzina z pieniędzmi.
Mogliby go naprawdę ładnie wychować.

609
00:52:35,502 --> 00:52:37,094
Nie chcę, żeby ktokolwiek inny go miał!

610
00:52:37,170 --> 00:52:39,638
O mój Boże! O mój Boże!

611
00:52:39,706 --> 00:52:41,901
Jesteś jego jedynym ciałem i
krew. Musisz go zabrać!

612
00:52:41,975 --> 00:52:44,944
Nie mów tak dalej!
Nie mów tak dalej!

613
00:52:45,011 --> 00:52:48,811
Matka! Mamo, wróć tu!

614
00:52:48,882 --> 00:52:52,477
Musisz go zabrać! Musisz go zabrać!

615
00:52:52,552 --> 00:52:56,955
Mamo, wróć! Matka! Matka!

616
00:52:58,358 --> 00:52:59,848
NIE!

617
00:53:03,096 --> 00:53:06,497
Nie pozwól, żeby cię to rzuciło,
kochanie. Nadal jesteś dzieckiem.

618
00:53:07,000 --> 00:53:08,695
Jeśli wystarczająco szybko zostaniesz zwolniony warunkowo,

619
00:53:08,768 --> 00:53:11,464
będzie dużo chłopaków
to się dla ciebie upadnie.

620
00:53:11,538 --> 00:53:13,733
Możesz nawet się pobrać i mieć kolejne dziecko

621
00:53:13,807 --> 00:53:15,638
jeśli jesteś na tyle naćpany, żeby tego chcieć.

622
00:53:16,409 --> 00:53:19,310
Sztuka polega na tym, aby wypaść jak najszybciej.

623
00:53:19,412 --> 00:53:22,813
Jak już mówiłem, chłopcy
możesz szybko uzyskać zwolnienie warunkowe.

624
00:53:22,883 --> 00:53:26,011
A co powiesz na to? Czy to nie ma sensu, kochanie?

625
00:53:28,021 --> 00:53:31,752
Przemyśl to, kochanie, ale
wbij sobie to do głowy.

626
00:53:31,825 --> 00:53:35,784
Jeśli zostaniesz tu zbyt długo,
w ogóle nie myślisz o facetach.

627
00:53:36,463 --> 00:53:38,658
Po prostu wyjdziesz z przyzwyczajenia.

628
00:54:23,310 --> 00:54:26,438
Ustawcie się, włóczęgi! To
nie ma delikatesów na górze.

629
00:54:26,513 --> 00:54:28,037
Czas na liczenie.

630
00:54:45,298 --> 00:54:47,766
- Lewis, Millie.
- Christianson, Velma.

631
00:54:47,834 --> 00:54:49,893
- Stark, Kitty.
- Taylor, Alicja.

632
00:54:49,970 --> 00:54:51,232
Allen, Marie.

633
00:54:51,304 --> 00:54:54,933
Jutro o 15:00 u Bentona
biuro. Przesłuchanie w sprawie zwolnienia warunkowego.

634
00:54:55,008 --> 00:54:56,908
- Mullen, Elaine.
- Cardnum, Ruth.

635
00:54:58,211 --> 00:55:00,611
- Branigan, Lottie.
- Hoffman, Illinois.

636
00:55:00,680 --> 00:55:02,841
- Elkins, Peggy.
- Vogel, Dottie.

637
00:55:03,984 --> 00:55:06,214
Kiedy tam wejdziesz, powiedz
wszystko, co masz na piersi.

638
00:55:06,286 --> 00:55:08,311
To twoja jedyna szansa
muszę rozlać robotę.

639
00:55:08,388 --> 00:55:09,719
Benton będzie cię ciągnął.

640
00:55:09,789 --> 00:55:11,279
A kiedy wyjdziesz z tej klatki,

641
00:55:11,358 --> 00:55:15,294
idź wziąć sobie kąpiel z bąbelkami
dla mnie i zaparkować w nim na tydzień.

642
00:55:15,362 --> 00:55:18,695
Zjedz śniadanie,
obiad, wszystko w nim zawarte.

643
00:55:19,199 --> 00:55:22,100
Wiesz, kochanie, znajdziesz
się, że większość ludzi jest po wolnej stronie

644
00:55:22,168 --> 00:55:24,864
nie dałby ci pracy
sprzątanie zagrody dla świń.

645
00:55:24,938 --> 00:55:28,101
- Gdybyś mnie posłuchał...
- Marnujesz czas, Kitty.

646
00:55:28,675 --> 00:55:30,142
Twój pogrzeb.

647
00:55:40,453 --> 00:55:45,152
Hej, Foley, poczekaj, aż Kitty Stark to zobaczy.

648
00:55:45,859 --> 00:55:49,818
- Czy oni są przyjaciółmi?
- Przyjaciele? Nienawidzą się nawzajem.

649
00:56:02,375 --> 00:56:03,467
Co jest takiego zabawnego?

650
00:56:03,543 --> 00:56:05,272
Przychodzi do nas nowa ryba.

651
00:56:05,345 --> 00:56:08,280
Może jeśli jesteś naprawdę miły, ty
może weźmie ją za współlokatorkę.

652
00:56:08,348 --> 00:56:11,613
I twoja stara przyjaciółka, Elvira Powell.

653
00:56:13,586 --> 00:56:17,113
To będzie bogaty łup.
Żadnych twoich za grosze.

654
00:56:17,190 --> 00:56:18,748
Nadal będziesz robić to, za co ci płacę.

655
00:56:18,825 --> 00:56:20,417
Ich dni się skończyły.

656
00:56:20,994 --> 00:56:25,294
Hej, dziewczyny, spójrzcie na swoją królową
pszczoła. Schodzi z tronu.

657
00:56:25,365 --> 00:56:27,230
Nigdy nie była niczym
ale wzmacniacz za dziesięciocentówkę

658
00:56:27,300 --> 00:56:29,427
z tak niewielkim wpływem
nie mogła nawet wysiąść

659
00:56:29,502 --> 00:56:31,629
w samoobronie za morderstwo.

660
00:56:32,672 --> 00:56:36,301
Nie mam nic przeciwko tobie. To jest
to tylko kwestia dolarów i centów.

661
00:56:36,376 --> 00:56:40,472
Elvira Powell to instytucja
z ukrytym dużym kapitałem,

662
00:56:40,547 --> 00:56:43,482
i zawsze chciałem poznać jakąś instytucję.

663
00:56:48,588 --> 00:56:51,523
Któregoś dnia to zrobię
włóż ręce w jej włosy,

664
00:56:52,225 --> 00:56:54,318
i wyrwę go z korzeniami.

665
00:57:12,846 --> 00:57:16,338
Udało mi się! Udało mi się! Dostałem zwolnienie warunkowe!

666
00:57:22,021 --> 00:57:24,148
To jest Marie Allen.

667
00:58:00,793 --> 00:58:02,192
Marie, musimy podjąć decyzję

668
00:58:02,262 --> 00:58:05,857
czy dziewięć miesięcy cię tego nauczyło
okradać ludzi z użyciem broni...

669
00:58:05,932 --> 00:58:09,129
Nigdy tego nie chciałem, ale moje
mąż nie słuchał rozsądku.

670
00:58:09,202 --> 00:58:11,830
Nie mogłam go zostawić. Kochałam go.

671
00:58:18,278 --> 00:58:20,678
Jaki rodzaj pracy możesz wykonywać?

672
00:58:25,685 --> 00:58:27,118
Mówić głośno.

673
00:58:28,655 --> 00:58:31,852
Mogłabym być sprzedawczynią lub kelnerką,

674
00:58:31,925 --> 00:58:34,951
w końcu pracować w pralni
doświadczenie, jakie tu zdobyłem.

675
00:58:35,028 --> 00:58:37,019
Staraj się udzielać krótkich odpowiedzi.

676
00:58:38,264 --> 00:58:43,429
W tym raporcie jest mowa o twoim ojczymie
nie chce cię przyjąć w swoim domu.

677
00:58:44,037 --> 00:58:45,766
Gdzie byś mieszkał, gdybyś został zwolniony warunkowo?

678
00:58:48,474 --> 00:58:51,272
No właśnie, gdzie byś mieszkał? Z bliskimi?

679
00:58:51,811 --> 00:58:55,178
Z moją ciotką Rose i wujkiem
Harry. Są bardzo szanowani.

680
00:58:55,248 --> 00:58:57,944
Wujek Harry jest odźwiernym
jedna z największych fabryk.

681
00:58:58,017 --> 00:58:59,348
Bardzo mnie lubią.

682
00:58:59,419 --> 00:59:02,411
Skoro tak cię lubią, to dlaczego
nie zabrali twojego dziecka?

683
00:59:02,488 --> 00:59:04,820
Cóż, dziecko by to zrobiło
było dużo kłopotów.

684
00:59:04,891 --> 00:59:06,290
Nie byłbym.

685
00:59:07,594 --> 00:59:09,494
Zbadamy je.

686
00:59:10,029 --> 00:59:14,432
Może byłoby lepiej, gdybym żył
sam, gdziekolwiek znalazł kurator.

687
00:59:14,500 --> 00:59:16,968
Nie wchodzi w grę. Musimy się upewnić

688
00:59:17,036 --> 00:59:19,436
że masz pożytek
otoczenie i wskazówki.

689
00:59:19,505 --> 00:59:23,407
Jesteś ledwie dzieckiem, masz dopiero 19 lat.

690
00:59:23,810 --> 00:59:27,678
Dziewczyna starzeje się tutaj przedwcześnie.

691
00:59:27,747 --> 00:59:29,942
Marie wyszła za mąż. Ona jest
widziała śmierć męża.

692
00:59:30,016 --> 00:59:31,779
Urodziła dziecko tutaj, w więzieniu.

693
00:59:31,851 --> 00:59:34,547
Odebrano jej dziecko
z dala od niej zgodnie z prawem.

694
00:59:34,621 --> 00:59:38,785
Jak można kogoś nazwać młodym kim
przeżył takie doświadczenia?

695
00:59:38,858 --> 00:59:41,349
Przeżyłem całe życie w ciągu roku w tej klatce!

696
00:59:41,427 --> 00:59:43,418
Jeśli będę musiał ponownie wpaść,
Będę jak inni.

697
00:59:43,496 --> 00:59:45,327
I nie jestem taki jak oni!

698
00:59:45,398 --> 00:59:48,299
Och, proszę. Proszę, daj
mam szansę to udowodnić.

699
00:59:48,368 --> 00:59:50,666
Spłaciłem swój dług. Wypuść mnie, proszę.

700
00:59:50,737 --> 00:59:53,467
Nigdy tego nie pożałujesz. Obiecuję, że...

701
01:00:04,450 --> 01:00:06,384
Co? Co?

702
01:00:06,452 --> 01:00:10,047
Poczekaj, aż to naprawię. ja
jeszcze się z tym nie oswoiłem.

703
01:00:16,462 --> 01:00:19,761
W twoim wieku bez
korzystne warunki domowe

704
01:00:19,832 --> 01:00:23,268
i żadnych dobroczynnych wpływów z zewnątrz,

705
01:00:23,336 --> 01:00:25,566
uważamy, że dziewięć miesięcy to zbyt krótki czas

706
01:00:25,638 --> 01:00:28,106
przygotować Cię na Twoje
obowiązki na zewnątrz.

707
01:00:29,008 --> 01:00:30,873
Zwolnienie warunkowe nie jest przyznawane.

708
01:00:30,977 --> 01:00:34,105
Za chwilę rozpatrzymy Twoją sprawę
miesięcy, a usłyszysz od nas.

709
01:01:35,007 --> 01:01:37,840
Zostałem cofnięty. Próbowałem zrobić głupstwo.

710
01:01:38,044 --> 01:01:39,773
Wisiać na krzaku, co?

711
01:01:39,912 --> 01:01:41,573
Benton mówi: nie, samotnik.

712
01:01:41,647 --> 01:01:44,172
Och, Benton jest głupcem. Gdybym miał jej pracę, to...

713
01:01:44,584 --> 01:01:46,449
Benton nie ma ze mną nic wspólnego.

714
01:01:52,658 --> 01:01:56,560
Więc idę na ten piknik, rozumiesz?
Chudy zabiera mnie na łódkę,

715
01:01:56,629 --> 01:02:00,565
zaczyna jednak krytykować moją rodzinę,
a co gorsza, on mnie uderza,

716
01:02:00,633 --> 01:02:01,930
więc go uderzam.

717
01:02:02,001 --> 01:02:03,468
Po prostu go uderzyłeś?

718
01:02:03,536 --> 01:02:05,902
Cóż, miałem wiosło w dłoni.

719
01:02:06,406 --> 01:02:08,704
Ciągle mnie bił,
więc nadal go uderzałem.

720
01:02:08,775 --> 01:02:10,242
Wciąż z wiosłem w dłoni?

721
01:02:10,309 --> 01:02:11,901
Po co go ciągle bijesz?

722
01:02:11,978 --> 01:02:14,003
No cóż, pojawiał się dalej.

723
01:02:14,981 --> 01:02:16,744
Wpuść nową rybę.

724
01:02:16,816 --> 01:02:18,716
Zdobądź ładunek Elviry Powell.

725
01:02:18,785 --> 01:02:20,878
Cześć, dziewczyny.

726
01:02:20,953 --> 01:02:24,252
Więc pomóżcie mi, nigdy czegoś takiego nie widziałem
staro wyglądający stos toreb.

727
01:02:24,323 --> 01:02:26,655
Melduję się tu może od sześciu miesięcy.

728
01:02:26,726 --> 01:02:28,990
Wielka ława przysięgłych trochę się zabawia,

729
01:02:29,061 --> 01:02:31,291
więc żeby trochę zaoszczędzić
wstydu moich przyjaciół,

730
01:02:31,364 --> 01:02:34,333
Zrobiłem sobie fałszywy rap, więc oni
nie może wezwać mnie na świadka.

731
01:02:34,400 --> 01:02:38,803
Wszystko wyjaśni się już na wiosnę. jestem
przywykłem do pocieszania i będę tego oczekiwać.

732
01:02:38,871 --> 01:02:40,498
Odbierz czek u mojego prawnika, Big Davisa.

733
01:02:40,573 --> 01:02:45,476
Czeka na ciebie 100 dolarów
co tydzień za otrzymaną wartość.

734
01:02:47,880 --> 01:02:49,541
Cześć, Kitty.

735
01:02:52,685 --> 01:02:56,712
Przeczytaj o tobie i Edu. Rozwód
byłoby mu łatwiej.

736
01:02:58,224 --> 01:03:01,660
Gimpy Sullivan mówi, że grasz na perkusji
wyłapywać złodziei sklepowych od środka.

737
01:03:01,727 --> 01:03:02,819
Mam koncesję.

738
01:03:02,895 --> 01:03:06,797
Więcej nie. Kiedy już tam jestem, ja
nie chcę od ciebie żadnych żartów.

739
01:03:12,138 --> 01:03:16,302
Jak masz na imię? Jak zraniłeś się w rękę?

740
01:03:17,610 --> 01:03:21,046
Jestem dużą dziewczynką, a tak nie jest
mój pierwszy rok poza domem.

741
01:03:21,447 --> 01:03:23,278
Nazywam się Marie Allen.

742
01:03:23,850 --> 01:03:27,115
Jeśli powiem nie Kitty, to tak
na pewno nie powiem ci „tak”.

743
01:03:30,022 --> 01:03:31,751
Ona jest uroczą sztuczką.

744
01:03:48,574 --> 01:03:51,134
Och, obudź się, Lottie. Grasz w grę.

745
01:03:51,210 --> 01:03:53,337
Jasne, możesz usiąść w
domy towarowe w niektórych miejscach.

746
01:03:53,412 --> 01:03:55,039
To mogłoby być złoto
jajko, które masz w dłoni.

747
01:03:55,114 --> 01:03:59,312
OK, teraz spróbuj jeszcze raz i się pocałuj
jak ta kostka mydła, to diamentowa szpilka.

748
01:04:01,521 --> 01:04:03,785
- Ile?
- 150 dolarów.

749
01:04:03,856 --> 01:04:05,483
OK, zakończ to.

750
01:04:13,566 --> 01:04:15,033
Zwiadowcy by cię złapali.

751
01:04:15,101 --> 01:04:16,966
Jestem za głupi, żeby być boosterem.

752
01:04:17,036 --> 01:04:18,970
Niektóre damy mają więcej talentu niż inne.

753
01:04:19,038 --> 01:04:22,303
Ale muszę mieć jakiś handel
jeśli kiedykolwiek stąd wyjdę.

754
01:04:22,375 --> 01:04:23,774
Jesteś w tym dobra, Marie?

755
01:04:23,843 --> 01:04:27,040
Każdy, kto ma połowę mózgu, mógłby to zrobić
wymyśl, jak oszukać obserwatora.

756
01:04:27,880 --> 01:04:31,145
Gołąb, jakbyś ją dostał
skrzydła obcięte podczas pierwszego wyjazdu.

757
01:04:37,156 --> 01:04:38,714
Zobaczmy teraz.

758
01:04:38,791 --> 01:04:43,387
Jeśli to jest lada z biżuterią,
jaki licznik byłby tam?

759
01:04:44,263 --> 01:04:46,424
Chyba perfumy, rękawiczki.

760
01:04:46,766 --> 01:04:50,224
Więc windy byłyby tam?

761
01:04:50,303 --> 01:04:51,600
Tak.

762
01:04:55,374 --> 01:04:58,138
- To jej pokazuje.
- Chyba jej pokazała!

763
01:05:00,646 --> 01:05:02,944
Strzał w dziesiątkę, kochanie! Przez
czas, w którym wyskoczyłeś,

764
01:05:03,015 --> 01:05:05,210
Mogę cię połączyć
jedna z największych kreacji...

765
01:05:07,954 --> 01:05:10,821
Chodźcie, włóczęgi. Ustaw się w kolejce na Boże Narodzenie.

766
01:05:15,127 --> 01:05:16,389
Ninę Minnelli.

767
01:05:18,331 --> 01:05:22,233
Emma Barber. Emma Barber.

768
01:05:25,104 --> 01:05:26,594
Mary O'Connor.

769
01:05:26,672 --> 01:05:29,732
Święty Mikołaj nie mógł tu wejść. On jest mężczyzną!

770
01:05:29,809 --> 01:05:31,834
Marii Allen.

771
01:05:34,914 --> 01:05:36,643
Sadie Fillmore.

772
01:05:38,951 --> 01:05:41,010
Naomi Bates.

773
01:05:41,087 --> 01:05:42,918
Mary Brown.

774
01:05:44,223 --> 01:05:46,919
Co wiesz? Dżungla, czerwień.

775
01:05:46,993 --> 01:05:49,484
To zabawne, jak szminka może to zrobić
sprawi, że poczujesz się piękna.

776
01:05:49,562 --> 01:05:50,824
Kto je wysłał?

777
01:05:50,896 --> 01:05:53,228
Powell wsunął Harperowi a
sprawdź, żeby je dla nas kupić.

778
01:05:53,299 --> 01:05:55,529
Ten nadęty myszołów! Kto
czy ona myśli, że żartuje?

779
01:05:55,601 --> 01:05:59,697
Pomadka. Wie, że nie możemy ich zatrzymać.
Zrobiła to tylko po to, żeby rozzłościć Bentona.

780
01:05:59,939 --> 01:06:03,534
Będzie się ślinić, kiedy zobaczy Super
przyjdą i zabiorą ich nam.

781
01:06:03,609 --> 01:06:07,340
Cóż, dopóki Benton się nie dowie,
Na pewno czuję się jak nowa kobieta.

782
01:06:27,633 --> 01:06:29,794
Cyrkonie są fałszywe.

783
01:06:31,237 --> 01:06:35,037
Możesz mieć prawdziwe
za każdym razem, gdy zmienisz typ.

784
01:06:47,219 --> 01:06:49,278
Jest w tym dodatkowe 100 dolarów dla ciebie

785
01:06:49,355 --> 01:06:52,290
jeśli powiadomisz Bentona
że Kitty prowadzi rekrutację.

786
01:06:59,632 --> 01:07:02,863
- Wesołych Świąt, dziewczyny.
- Wesołych Świąt!

787
01:07:02,935 --> 01:07:05,460
- Wesołych Świąt.
- Och, jak ładnie.

788
01:07:06,472 --> 01:07:10,806
Mam nadzieję, że wszyscy będziecie to mieć
jutro przyjemny dzień.

789
01:07:11,711 --> 01:07:15,408
Miejmy nadzieję, że wielu z Was
w przyszłym roku o tej porze będę w domu.

790
01:07:16,148 --> 01:07:19,242
Teraz, jutro rano, będzie
będą odbywały się tu nabożeństwa bożonarodzeniowe

791
01:07:19,318 --> 01:07:22,014
dla każdego z Was, kto chciałby wziąć w nim udział.

792
01:07:38,137 --> 01:07:42,233
Och, Ann, skąd wzięły się szminki?

793
01:07:42,441 --> 01:07:43,931
Elwira Powell.

794
01:07:44,710 --> 01:07:47,008
Och, oczywiście, przez Harpera.

795
01:07:48,414 --> 01:07:53,317
Dziewczyny? Dziewczyny, mogłabym
proszę o chwilę uwagi?

796
01:07:53,753 --> 01:07:56,313
Nie wiedziałem, co jeszcze
zrobić dla ciebie na Boże Narodzenie,

797
01:07:56,388 --> 01:07:58,913
ale najwyraźniej ktoś o tym pomyślał za mnie,

798
01:07:59,191 --> 01:08:03,855
więc od teraz wszyscy
będzie mogła używać szminki.

799
01:09:14,066 --> 01:09:17,866
Wesołych Świąt, Mario.
Dlaczego nie śpiewasz?

800
01:09:19,405 --> 01:09:21,930
Podaj mi jeden dobry powód, dla którego powinienem.

801
01:09:33,485 --> 01:09:37,216
Wiem, że to rama i ja
mam przybliżone pojęcie, kto za tym stoi.

802
01:09:57,676 --> 01:10:01,112
Rozciągałem mięśnie
nie były rozciągane od 30 lat.

803
01:10:01,780 --> 01:10:04,681
Nawet ta delikatna praca w biurze pocztowym mnie wkurza.

804
01:10:04,817 --> 01:10:08,446
Ja też byłam damą wolnego czasu
długi. Co nowego w zestawie społecznościowym?

805
01:10:08,520 --> 01:10:12,616
Kitty Stark nadal przebywa w izolatce.
Myślę, że teraz posłucha głosu rozsądku.

806
01:10:12,691 --> 01:10:14,283
Znaczy co?

807
01:10:14,360 --> 01:10:18,160
Kiedy próbowała się ze mną ostro pobawić
Zabierałem ją do dziury.

808
01:10:18,230 --> 01:10:20,528
Nie mówiłem, żebyś był z nią twardy.

809
01:10:20,599 --> 01:10:24,000
Do czasu, kiedy skończyłem
ją, wiedziała, że mówiłem poważnie.

810
01:10:59,838 --> 01:11:01,601
Zobacz, co ona ma.

811
01:11:05,711 --> 01:11:08,339
Znalazłem to poza
pranie. Zatrzymam to.

812
01:11:08,414 --> 01:11:10,541
Pewnie, że to głupi kot, żeby się tu wczołgać.

813
01:11:10,616 --> 01:11:11,742
Chłopak czy dziewczyna?

814
01:11:11,817 --> 01:11:14,684
Nie ryzykuję.
Nazwę to Fluff.

815
01:11:14,753 --> 01:11:17,278
Harper rzuci doozy, jeśli go znajdzie.

816
01:11:28,667 --> 01:11:30,692
Przyniosę mleko z kolacji.

817
01:11:31,003 --> 01:11:32,994
Ustaw się w kolejce do liczenia!

818
01:12:54,820 --> 01:12:56,879
Ustaw się w kolejce do liczenia!

819
01:12:57,656 --> 01:12:59,351
- Lewis, Millie.
- Christiansen, Velma.

820
01:12:59,425 --> 01:13:01,416
- Kopski, Gita.
- O'Connor, Mary.

821
01:13:01,493 --> 01:13:03,290
- O'Brian, Julie.
- Wagnera, Rita.

822
01:13:03,362 --> 01:13:05,557
- Devlin, Claire.
- Minnelli, Nina.

823
01:13:05,631 --> 01:13:07,064
- Fryzjer, Emma.
- Menard, Tina.

824
01:13:07,132 --> 01:13:09,657
- Cassidy, Katie.
- Bates, Naomi.

825
01:13:19,078 --> 01:13:21,376
OK, gdzie to jest?

826
01:13:25,050 --> 01:13:28,110
Nie dostaniesz śniadania
dopóki nie oddasz tego kota.

827
01:13:37,496 --> 01:13:40,897
Wiesz, że to jest wbrew
zasady posiadania jakichkolwiek zwierząt.

828
01:13:41,867 --> 01:13:43,562
Oddaj to.

829
01:15:04,349 --> 01:15:08,615
Przestań! Przestań! Przestań!

830
01:15:16,295 --> 01:15:19,264
Wszyscy wiecie, że to jest jeden
z najcięższych przestępstw

831
01:15:19,331 --> 01:15:20,628
to może się tutaj zdarzyć.

832
01:15:21,099 --> 01:15:24,830
Odbieram wszelkie przywileje
do odwołania.

833
01:15:25,604 --> 01:15:28,334
Teraz chcę wiedzieć, kto to wszystko zaczął.

834
01:15:42,988 --> 01:15:44,512
To jest martwe.

835
01:15:44,590 --> 01:15:46,888
Zaatakowała mnie, kiedy
próbował zabrać kota.

836
01:15:46,959 --> 01:15:48,688
Potem próbowała uciec.

837
01:15:49,394 --> 01:15:50,861
Czy to prawda?

838
01:15:53,098 --> 01:15:56,329
Kiedy po raz pierwszy próbowałeś uciec,
Dałem ci korzyść w postaci wątpliwości.

839
01:15:56,401 --> 01:15:58,426
Tym razem musisz zachować dyscyplinę.

840
01:15:58,937 --> 01:16:01,667
Mam zamiar cię wprowadzić
samotnie przez trzy dni.

841
01:16:01,807 --> 01:16:04,275
Jedyne czego chciałam to kotka.

842
01:16:04,343 --> 01:16:05,776
Trzy dni?

843
01:16:05,844 --> 01:16:07,607
To są moje rozkazy.

844
01:16:14,853 --> 01:16:16,377
Mój pokój.

845
01:16:16,455 --> 01:16:17,581
Nie, Evy. NIE!

846
01:16:17,656 --> 01:16:19,317
Zrób tak jak mówiłem.

847
01:16:33,372 --> 01:16:35,135
Jeśli Benton kiedykolwiek się dowie...

848
01:16:35,207 --> 01:16:36,572
Zamknij się.

849
01:17:19,418 --> 01:17:23,616
- Marie Allen, trzy dni.
- Zabieram Kitty Stark z powrotem.

850
01:17:43,475 --> 01:17:45,568
Lepiej idź do lekarza
zobaczyć ją, zanim zrobi to Benton.

851
01:17:45,644 --> 01:17:47,168
Wygląda mi na mieszańca.

852
01:17:47,245 --> 01:17:49,645
Zabiorę ją do szpitala.

853
01:18:01,593 --> 01:18:04,289
<i>Nie ma się czego bać.
Bycie samemu nie jest takie trudne</i>

854
01:18:04,363 --> 01:18:06,763
<i>a chleb i woda nigdy nikogo nie zabiły.</i>

855
01:18:07,332 --> 01:18:10,392
<i>Może prześpię trzy dni.</i>

856
01:18:13,105 --> 01:18:16,905
<i>Przestań o tym myśleć. Odrośnie.</i>

857
01:18:20,612 --> 01:18:25,572
Wypuść mnie stąd! Zrobię to
rób co chcesz!

858
01:18:26,351 --> 01:18:29,650
Boże! Wypuść mnie. Wypuść mnie.

859
01:18:29,721 --> 01:18:34,249
Proszę, proszę, proszę!

860
01:18:38,196 --> 01:18:40,391
Tak właśnie myślisz!

861
01:18:42,634 --> 01:18:45,603
Nie odchodź. Chcę, żebyś to usłyszał.

862
01:18:45,670 --> 01:18:47,467
Wyślij telegram do komisarza.

863
01:18:48,306 --> 01:18:51,241
Żądaj tego natychmiast
odpraw opiekunkę Evelyn Harper.

864
01:18:51,843 --> 01:18:55,040
Więzień w ciężkim stanie
szok spowodowany strzyżeniem włosów.

865
01:18:55,113 --> 01:18:59,209
Harper wielokrotnie nakazywał
zaprzestać tych barbarzyńskich praktyk.

866
01:18:59,651 --> 01:19:01,881
Niesubordynacja odbija się na moim stanowisku

867
01:19:01,953 --> 01:19:04,285
i zdrowie i
dobro więźniów.

868
01:19:04,356 --> 01:19:07,154
Policzyłbym 10, zanim to wysłałeś.

869
01:19:18,203 --> 01:19:20,000
Benton z pewnością oznacza interesy.

870
01:19:20,071 --> 01:19:22,471
Medforda, 5342.

871
01:19:22,541 --> 01:19:25,874
Nie mogę sobie pozwolić na przegraną
moja praca, Evy. Mam długi.

872
01:19:25,944 --> 01:19:27,605
Zamknąć się.

873
01:19:27,779 --> 01:19:29,269
<i>Tak.</i>

874
01:19:29,347 --> 01:19:31,747
Chcę rozmawiać z Thorntonem Goodrichem, proszę.

875
01:19:31,817 --> 01:19:33,114
Powiedz mu Evelyn Harper.

876
01:19:33,185 --> 01:19:34,482
<i>Tak, proszę pani.</i>

877
01:19:37,989 --> 01:19:41,618
Jesteśmy jakby dalekimi kuzynami,
wiesz, Thornton i ja.

878
01:19:41,693 --> 01:19:43,354
<i>Dzień dobry.</i>

879
01:19:44,095 --> 01:19:46,689
Szczęśliwego Nowego Roku, Thorntonie. Jak się masz?

880
01:19:48,200 --> 01:19:50,065
Och, w porządku, dzięki.

881
01:19:52,003 --> 01:19:54,233
Mam coś, co powinieneś wiedzieć.

882
01:19:56,541 --> 01:20:00,136
Och, nie mogłem ci tego opowiedzieć
telefon, ale to dynamit.

883
01:20:05,817 --> 01:20:07,648
Te obrzydliwe kłamstwa!

884
01:20:07,719 --> 01:20:10,779
Ale przynajmniej miło jest wiedzieć, że jesteśmy
mieć wsparcie tak wielu ludzi.

885
01:20:10,856 --> 01:20:11,948
Trzy ligi opieki społecznej,

886
01:20:12,023 --> 01:20:14,287
pół tuzina klubów kobiecych
z całego kraju.

887
01:20:14,359 --> 01:20:16,190
Gdyby tylko dostali
razem i trzymajcie się razem,

888
01:20:16,261 --> 01:20:18,923
to może sytuacje
takie coś by nie powstało.

889
01:20:19,064 --> 01:20:21,294
Możesz po prostu postawić
inni mają organizację.

890
01:20:21,366 --> 01:20:25,166
I na tym nie poprzestaną.
Co zamierzasz zrobić?

891
01:20:25,570 --> 01:20:27,470
Będę wiedział lepiej po tym
porozmawiać z komisarzem.

892
01:20:27,539 --> 01:20:30,235
Siedzą na zewnątrz i wyglądają na bardzo zadowolonych.

893
01:20:30,809 --> 01:20:32,276
Wyślij ich.

894
01:20:38,049 --> 01:20:39,380
Dzień dobry.

895
01:20:39,451 --> 01:20:41,078
Dzień dobry, komisarzu.
Nie usiądziesz?

896
01:20:41,152 --> 01:20:43,143
Myślę, że popielniczki się przydadzą.

897
01:20:43,221 --> 01:20:45,189
Gubernator jest bardziej szalony niż pożeracz indyków.

898
01:20:45,257 --> 01:20:47,384
Wszyscy są na mojej szyi
z powodu tego, co zrobiłeś.

899
01:20:47,459 --> 01:20:48,949
Nie jest pan zdezorientowany, komisarzu?

900
01:20:49,027 --> 01:20:51,257
To nie ja je dałem
śmieszne historie do gazet.

901
01:20:51,329 --> 01:20:53,593
Jaki masz pomysł na zdobycie Harpera?
boli o nic?

902
01:20:53,665 --> 01:20:57,226
Przypuszczam, że mężczyzna nazwałby wycinek
włosów dziewczyny, zupełnie nic.

903
01:20:57,302 --> 01:21:00,066
Cóż, mogłeś o tym porozmawiać
ją, zamiast wylecieć z rąk.

904
01:21:00,138 --> 01:21:01,196
Komisarz ma na myśli,

905
01:21:01,273 --> 01:21:03,639
twój poprzednik nigdy
pokłócił się z personelem.

906
01:21:03,708 --> 01:21:07,166
Mój poprzednik odmówił
postrzegać przestępców jako istoty ludzkie.

907
01:21:07,245 --> 01:21:10,942
Próbowałem zmienić to nastawienie.
Zamierzam próbować dalej.

908
01:21:11,016 --> 01:21:15,112
Nie ma miejsca w moim sztabie
dla matron takich jak Evelyn Harper.

909
01:21:15,186 --> 01:21:17,848
Szkoda, że to wszystko musiało
wydarzyło się zanim została zwolniona.

910
01:21:17,923 --> 01:21:19,891
Kto mówił o jej zwolnieniu?

911
01:21:19,958 --> 01:21:21,949
Po co zwalniać nominata politycznego

912
01:21:22,027 --> 01:21:25,155
właśnie z powodu nieletniego
różnica między tobą a nią?

913
01:21:25,230 --> 01:21:29,132
Poza tym zwolnienie jej nic nam nie da.
To ten smród, który musimy zdusić.

914
01:21:29,200 --> 01:21:30,861
Jak masz zamiar to zrobić?

915
01:21:30,936 --> 01:21:32,870
Mogę przekonać Harper, żeby wycofała się z tego, co powiedziała.

916
01:21:32,938 --> 01:21:35,498
Ona może to nazwać błędem,
przyznać, że była porywcza.

917
01:21:35,574 --> 01:21:37,064
Dyrektywy, Sam.

918
01:21:37,642 --> 01:21:39,371
Cóż, dojdę do tego.

919
01:21:40,011 --> 01:21:41,103
Jednocześnie ogłosimy

920
01:21:41,179 --> 01:21:43,477
do czego służą te dyrektywy
zostać natychmiast wprowadzone w życie.

921
01:21:43,548 --> 01:21:44,640
Dyrektywy?

922
01:21:44,716 --> 01:21:47,651
Komisarz to ujął
w formie notatki dla Ciebie.

923
01:21:47,719 --> 01:21:50,244
„Więźniowie, którzy byli honorowi
kobiety nie będą już umieszczane

924
01:21:50,322 --> 01:21:52,415
„na podległych stanowiskach w sztabie.

925
01:21:52,791 --> 01:21:55,555
„Proponowany plan pozwala
sporadyczna praca poza więzieniem

926
01:21:55,627 --> 01:21:58,221
„kiedy zasłużone przez wybrane dziewczyny są odrzucane

927
01:21:58,296 --> 01:22:00,560
„jak również zaproponowane
plan wychowawczy...”

928
01:22:00,632 --> 01:22:03,226
Naprawdę nie myślisz, że bym się na to zgodził?

929
01:22:03,301 --> 01:22:05,269
Zdradziłbym każdego mężczyznę i każdą kobietę

930
01:22:05,337 --> 01:22:08,135
pracując na rzecz uwolnienia więzień
z metod takich jak Twoja,

931
01:22:08,406 --> 01:22:11,569
aby odizolować ich od nadużyć
polityków, tanich polityków.

932
01:22:11,643 --> 01:22:14,077
Proszę szanować moje stanowisko, pani Benton.

933
01:22:14,145 --> 01:22:16,204
Nie pozwoliłbym gubernatorowi
żeby tak do mnie mówić!

934
01:22:16,281 --> 01:22:19,739
Och, Fred, pani Benton,
nie traćmy panowania nad sobą.

935
01:22:22,354 --> 01:22:24,914
Słuchaj, przyszliśmy tu z
najlepsze intencje na świecie,

936
01:22:24,990 --> 01:22:27,515
mając nadzieję, że się z tobą spotkam,
żeby to wszystko się skończyło,

937
01:22:27,592 --> 01:22:30,925
ale zostawiasz mnie bez alternatywy,
chyba, że poproszę o rezygnację.

938
01:22:30,996 --> 01:22:33,692
Jeśli poprosi mnie o rezygnację,
Zażądam publicznego przesłuchania.

939
01:22:33,765 --> 01:22:35,665
Teraz po prostu spójrz tutaj. Możemy się spotkać.

940
01:22:35,734 --> 01:22:39,135
Możemy, jeśli je podrzesz
dyrektyw i zwolnić Evelyn Harper.

941
01:22:40,071 --> 01:22:41,868
To oczyści moje imię
i pozwól mi wykonać tę pracę

942
01:22:41,940 --> 01:22:43,237
to trzeba tu zrobić.

943
01:22:43,308 --> 01:22:45,037
Nic takiego nie zrobi.

944
01:22:45,110 --> 01:22:47,044
Wtedy ogłoszę, że tak
poprosił mnie o rezygnację,

945
01:22:47,112 --> 01:22:48,636
i będę żądał publicznego przesłuchania.

946
01:22:48,713 --> 01:22:51,580
Państwo pozwala mi na takie
przesłuchanie i wiesz o tym.

947
01:22:51,716 --> 01:22:54,742
Niech społeczeństwo dowie się, jak zarządza się tym więzieniem.

948
01:22:55,153 --> 01:22:57,986
Zwolnij mnie, komisarzu. Nalegam na to.

949
01:22:58,423 --> 01:23:00,857
Chcę tego publicznego wysłuchania.

950
01:23:12,470 --> 01:23:14,961
Marie Allen wróciła ze szpitala.

951
01:24:51,903 --> 01:24:55,361
Przestań! Przestań!

952
01:24:56,174 --> 01:24:57,835
Przestań!

953
01:25:00,545 --> 01:25:02,012
Peggy Elkins.

954
01:25:03,214 --> 01:25:04,511
Naomi Bates.

955
01:25:04,582 --> 01:25:06,482
Szczerze mówiąc, czasami chciałbym
ta moja starsza pani

956
01:25:06,551 --> 01:25:08,178
- przestałby do mnie pisać.
- Julie Klein.

957
01:25:08,253 --> 01:25:10,813
- "Chciałbym, żebyś wyjechał na Wielkanoc...
- Tammy Słowo.

958
01:25:10,889 --> 01:25:12,447
„...abyś mógł zobaczyć swojego młodszego brata...

959
01:25:12,524 --> 01:25:14,617
- „...ukończyć szkołę średnią.”
– Thelma Graham.

960
01:25:14,692 --> 01:25:16,125
Pewnie myśli, że jestem w wiejskim klubie,

961
01:25:16,194 --> 01:25:17,923
- przyjęcie kuracji wypoczynkowej.
- Ruth Cardnum.

962
01:25:18,163 --> 01:25:19,755
- Mam dla niej wiadomość.
-Nina Christiansen.

963
01:25:19,831 --> 01:25:22,698
Mój młodszy brat to zrobi
ukończ szkołę beze mnie.

964
01:25:22,767 --> 01:25:23,859
Mimi Fuller.

965
01:25:23,935 --> 01:25:25,402
Judaszu Kapłanie!

966
01:25:25,670 --> 01:25:27,365
Mary O'Connor.

967
01:25:27,438 --> 01:25:29,235
Arlene Sidney.

968
01:25:30,074 --> 01:25:31,541
Ewelina Masona.

969
01:25:32,510 --> 01:25:34,068
Almy Jones.

970
01:25:35,213 --> 01:25:36,578
Mary Adams.

971
01:25:37,782 --> 01:25:38,874
Luanę Cohen.

972
01:25:38,950 --> 01:25:40,281
Ojej, spójrz jak ona wygląda.

973
01:25:40,351 --> 01:25:41,545
- Chyba też tak byś wyglądał...
- Tracy Swanson.

974
01:25:41,619 --> 01:25:42,745
...jeśli spędziłbyś tydzień w izolatce.

975
01:25:42,821 --> 01:25:45,153
- Tak, i prawie miesiąc w Pogey.
- Helga Jorgensen.

976
01:26:02,774 --> 01:26:06,005
Nie wiedziałam, jakim obcasem jest Harper.

977
01:26:06,578 --> 01:26:08,512
Jest jak gliniarz, który kiedyś mi się spodobał.

978
01:26:08,580 --> 01:26:10,707
Pracował chłopaki
koniec bez powodu,

979
01:26:10,782 --> 01:26:12,875
tylko dlatego, że dzięki temu poczuł się ważny.

980
01:26:13,651 --> 01:26:16,586
Gdybym wiedział, nie zaczynałbym od ciebie.

981
01:26:18,823 --> 01:26:21,087
Przestań potrząsać tamburynem.

982
01:26:21,793 --> 01:26:25,126
Niedługo się rozkręcę.
Znów będziesz prowadził klatkę.

983
01:26:26,397 --> 01:26:30,299
Jeśli mogę coś dla ciebie zrobić,
spróbuj skrócić swój rap...

984
01:26:31,669 --> 01:26:33,296
Co powiedziałeś?

985
01:26:39,944 --> 01:26:41,707
- Wagnera, Rita.
- Devlin, Claire.

986
01:26:41,779 --> 01:26:43,110
- Minnelli, Nina.
- Fryzjer, Emma.

987
01:26:43,181 --> 01:26:44,614
- Menard, Tina.
- Cassidy, Katie.

988
01:26:44,682 --> 01:26:46,081
Bates, Naomi.

989
01:26:48,286 --> 01:26:50,652
Nie bądź mądry. Miejmy nazwę.

990
01:26:52,557 --> 01:26:54,024
Stark, Kitty.

991
01:26:54,926 --> 01:26:56,257
Taylor, Alicja.

992
01:26:56,327 --> 01:26:58,261
- Allen, Marie.
- Mullen, Elaine.

993
01:27:12,744 --> 01:27:16,305
OK, głupku, jeśli nie możesz wytrzymać
ten kubek, wracaj do zagrody.

994
01:27:21,886 --> 01:27:25,151
Karm swoje twarze i strzeż swoich pułapek
zamknij się, jeśli nie chcesz...

995
01:27:26,257 --> 01:27:29,522
Zabij ją! Zabij ją! Zabij ją! Zabij ją!

996
01:27:41,172 --> 01:27:43,402
Prosimy o pominięcie kwiatów.

997
01:28:08,866 --> 01:28:13,860
Niedziela. Nie mam nic do roboty poza tym
pomyśl o następnych 10 latach.

998
01:28:13,938 --> 01:28:15,769
Tutaj dzisiaj, tutaj jutro.

999
01:28:17,075 --> 01:28:18,667
Co cię swędzi?

1000
01:28:18,743 --> 01:28:22,839
Och, ciągle myślę o siedzącej Kitty
w domu śmierci i dostaję...

1001
01:28:23,314 --> 01:28:24,975
Uspokój się, zanim wysadzisz rurkę.

1002
01:28:25,049 --> 01:28:26,311
Musisz to przekazać Bentonowi.

1003
01:28:26,384 --> 01:28:29,046
Ona, pomimo wszystkich swoich problemów
próbował trzymać Kitty z dala od gorącego siedzenia.

1004
01:28:29,120 --> 01:28:32,146
Tak, powtarzała im
Kitty zeszła z wózka.

1005
01:28:33,391 --> 01:28:35,256
Kurczę, co się dzieje w biurze Bentona!

1006
01:28:35,326 --> 01:28:36,657
Nadchodzi sześć matron

1007
01:28:36,728 --> 01:28:38,389
i grupa dziewcząt z innych zagród.

1008
01:28:38,463 --> 01:28:40,397
- Co powiedziałeś Bentonowi?
- Nakręciłem prace.

1009
01:28:40,465 --> 01:28:41,898
Helen zapisywała każde słowo,

1010
01:28:41,966 --> 01:28:44,958
wszystko o dłutowaniu Harpera
alkohol, mydło i inne rzeczy,

1011
01:28:45,036 --> 01:28:47,561
co zrobiła Kitty. ja
z pewnością dał im dużo do myślenia.

1012
01:28:47,638 --> 01:28:50,436
Wiesz coś? Myślę, że Benton
mógłby wykorzystać mnie jako świadka na rozprawie.

1013
01:28:50,508 --> 01:28:52,669
Może jest kilka rzeczy
Jutro też jej powiem.

1014
01:28:52,744 --> 01:28:55,838
Mam dla ciebie wiadomość. Rozmawiała
dla mnie jakbym był kimkolwiek innym.

1015
01:28:57,081 --> 01:28:58,173
Założę się, że paczka tygodniowo

1016
01:28:58,249 --> 01:29:00,581
nadal będziesz ciągnął
martwy czas w następne Święta Bożego Narodzenia.

1017
01:29:00,651 --> 01:29:01,811
Trzymaj swoją wielką klapę zamkniętą.

1018
01:29:01,886 --> 01:29:03,615
Claire mówi ci to wprost.

1019
01:29:03,688 --> 01:29:06,054
Czy nie grałeś zbyt długo uczciwego Johna?

1020
01:29:06,124 --> 01:29:08,285
Mogłeś zrobić wzmacniacz puchnięcia.

1021
01:29:08,526 --> 01:29:10,721
Nadal możesz się stąd wydostać.

1022
01:29:16,968 --> 01:29:20,665
Nie masz dużo czasu.
Jutro będzie wysadzana.

1023
01:29:20,738 --> 01:29:24,003
Co chcesz, żeby Powell zrobił,
wysłać Ci grawerowane zaproszenie?

1024
01:29:26,811 --> 01:29:30,247
Te ptasie mózgi ci dają
Spiel, co robić w wolnej stronie!

1025
01:29:30,314 --> 01:29:33,909
Podaj mi śmiech. mam
pilnik długi jak twoje ramię.

1026
01:29:33,985 --> 01:29:37,011
Byłam królową oszustek
kiedy Claire nosiła pieluchy.

1027
01:29:37,088 --> 01:29:39,386
Nie ma niczego, czym nie jestem
zrobione, łącznie z morderstwem.

1028
01:29:39,457 --> 01:29:41,652
Przestań trąbić w róg.

1029
01:29:41,726 --> 01:29:45,492
Ale to czyni mnie najbardziej krzywym
oszust każdego z was, prawda? Dobra.

1030
01:29:47,165 --> 01:29:50,760
Zanim się rozjaśnisz
pomysły, posłuchaj mnie.

1031
01:29:50,835 --> 01:29:55,272
Miałem pierwszy raz tak jak ty, ale
Nie pamiętam jak dawno temu.

1032
01:29:55,773 --> 01:29:59,800
Potem drugi rap
trzeci. Teraz jestem dożywotni.

1033
01:30:00,344 --> 01:30:04,440
Niedługo będę mieć 71 lat. Byłem oszustem przez 40 lat,

1034
01:30:04,849 --> 01:30:08,876
i wiesz co myślę?
Nikt nie został oszukany oprócz mnie.

1035
01:30:09,454 --> 01:30:11,581
Odebrano czterdzieści lat.

1036
01:30:12,123 --> 01:30:14,421
Więc daję ci to prosto.

1037
01:30:14,492 --> 01:30:19,191
Poczekaj rok w martwym punkcie, ale
znajdź legalną pracę przy rzucaniu hashem.

1038
01:30:19,263 --> 01:30:22,289
Więc znajdź sobie dobrego faceta i miej dziecko.

1039
01:30:24,836 --> 01:30:28,169
Ile bym dał za zlew
pełen brudnych naczyń.

1040
01:30:31,142 --> 01:30:32,370
Cichy.

1041
01:30:37,215 --> 01:30:38,580
Nie, w porządku.

1042
01:30:38,649 --> 01:30:40,310
Czyż nie są urocze?

1043
01:30:40,384 --> 01:30:42,648
Amatorzy przychodzą na zajęcia.

1044
01:30:42,720 --> 01:30:46,850
Bullpen B, 60 więźniów,
wszelkiego rodzaju przestępców.

1045
01:30:46,924 --> 01:30:48,585
To miejsce pachnie zoo.

1046
01:30:48,659 --> 01:30:50,217
Po co jej to?

1047
01:30:51,362 --> 01:30:53,728
A mężczyźni nazywają nas słabszą płcią.

1048
01:30:53,798 --> 01:30:56,926
- Spójrz na te twarze.
- Środowisko, moja droga. Środowisko.

1049
01:30:57,001 --> 01:31:00,300
Mówią, że nadinspektor
pracuje dla niej morderczyni.

1050
01:32:18,716 --> 01:32:20,308
- Udało ci się?
- Tak.

1051
01:32:20,384 --> 01:32:21,851
Jej, ona wychodzi.

1052
01:32:26,657 --> 01:32:28,454
Mamie będzie je dla ciebie wyciskać.

1053
01:32:35,366 --> 01:32:38,096
Marie Allen, sprawdzam. 93850.

1054
01:32:38,169 --> 01:32:40,433
To sześć centów dziennie za pranie.

1055
01:32:40,504 --> 01:32:43,371
Odejmij 10 dni za posiadanie
dziecko, trzy dni samotności,

1056
01:32:43,441 --> 01:32:46,035
to 502 dni razy sześć centów.

1057
01:32:46,110 --> 01:32:47,975
Możesz to spieniężyć przy wyjściu.

1058
01:32:48,045 --> 01:32:49,876
Och, poczekaj chwilę.

1059
01:32:49,947 --> 01:32:52,472
Chyba chcesz swoją obrączkę, prawda?

1060
01:33:01,892 --> 01:33:03,792
Dziękuję za fryzurę.

1061
01:33:11,936 --> 01:33:13,528
Usiądź, Mari.

1062
01:33:25,483 --> 01:33:28,816
Teraz, kiedy odchodzisz,
nie okłamujmy się nawzajem.

1063
01:33:29,453 --> 01:33:32,854
- Co masz na myśli?
- Praca tego kasjera jest po prostu ślepa.

1064
01:33:33,524 --> 01:33:35,253
Kuratorka się zgodziła, prawda?

1065
01:33:35,326 --> 01:33:37,590
Elvira Powell ma wielu przyjaciół.

1066
01:33:38,129 --> 01:33:39,187
Za kilka kolejnych miesięcy

1067
01:33:39,263 --> 01:33:40,890
kurator mógł znaleźć ci pracę.

1068
01:33:40,965 --> 01:33:44,526
Zarobiłbyś uczciwie pieniądze,
miejcie szacunek do siebie i przyzwoitość.

1069
01:33:44,769 --> 01:33:46,794
Gdzie mnie te rzeczy w ogóle zaprowadziły?

1070
01:33:46,871 --> 01:33:48,964
Dlaczego teraz się poddajesz
że nie musisz?

1071
01:33:49,040 --> 01:33:50,098
Kiedy jesteś wolny?

1072
01:33:50,174 --> 01:33:53,109
Za darmo za co? Iść do mojego dziecka?

1073
01:33:53,177 --> 01:33:55,111
Zasiąść z rodziną do obiadu z indykiem?

1074
01:33:55,179 --> 01:33:56,874
Pocałować mojego męża?

1075
01:34:02,553 --> 01:34:06,922
Wiem, że to trudne
zacząć od nowa, ale...

1076
01:34:06,991 --> 01:34:09,653
Od teraz, co w nim jest
dla mnie tylko to się liczy.

1077
01:34:11,329 --> 01:34:13,820
Dałeś z siebie wszystko i gdzie cię to wylądowało?

1078
01:34:14,298 --> 01:34:16,289
Systemu nie da się polizać.

1079
01:34:18,836 --> 01:34:21,862
Cóż, jeśli nie masz nic więcej do powiedzenia...

1080
01:34:22,239 --> 01:34:24,264
Cóż, jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować pomocy...

1081
01:34:24,342 --> 01:34:26,105
Dziękuję, ale tego nie zrobię.

1082
01:34:28,179 --> 01:34:31,512
Cóż, mam nadzieję, że wygrasz.

1083
01:34:43,027 --> 01:34:45,257
Za te 40 dolarów, które Tom i ja napadliśmy,

1084
01:34:45,830 --> 01:34:48,094
Z pewnością zdobyłem wykształcenie.

1085
01:34:50,735 --> 01:34:53,465
Oto adres
kuratorka, Marie.

1086
01:34:54,138 --> 01:34:56,231
- Do widzenia.
- Tak długo.

1087
01:34:59,810 --> 01:35:03,940
Brama frontowa, wychodzi 93850.

1088
01:35:04,482 --> 01:35:05,949
Zgadza się.

1089
01:36:06,043 --> 01:36:08,238
Co mam zrobić z jej aktami?

1090
01:36:09,480 --> 01:36:12,506
Utrzymuj go aktywnym. Ona wróci.

1091
01:36:27,431 --> 01:36:28,420
angielski